1
00:00:24,880 --> 00:00:28,799
Je to vse?
- Tako je, tovariš višji poročnik.

2
00:00:29,240 --> 00:00:31,911
Še enkrat ponavljam,
Narednik. Naj vsi vedo.

3
00:00:32,071 --> 00:00:35,840
Napadamo brez napora.
-Razumem.

4
00:00:37,920 --> 00:00:39,440
Brez napora.

5
00:00:39,600 --> 00:00:43,640
Nočem slišati "Za domovino!",
"Hura" in podobno. Razumem? -Razumem!

6
00:00:43,800 --> 00:00:46,959
Preveč je novih.
Od strahu bo začel kričati.

7
00:00:47,440 --> 00:00:50,379
Brez napora.
Samo tiho bodi.

8
00:00:50,720 --> 00:00:55,879
Zakaj? - Hvala poveljniku čete
skrbeti za ljudi.

9
00:00:56,080 --> 00:01:00,639
Pozneje ko nas Nemci opazijo, večji so
priložnost, da pridemo do njihovih jarkov.

10
00:01:07,640 --> 00:01:10,819
Vanjka, kaj mrmraš?

11
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
prav...

12
00:01:16,200 --> 00:01:18,040
Jelisejev.

13
00:01:18,200 --> 00:01:21,879
Sranje, zakaj sediš tukaj?
- Moja petokraka je odpadla.

14
00:01:22,080 --> 00:01:24,480
Petokraki!
Pazite, da ne izgubite glave.

15
00:01:24,640 --> 00:01:26,679
Pripravite se.
Hitreje!

16
00:01:32,120 --> 00:01:34,120
Tiho, fantje ...

17
00:01:39,599 --> 00:01:42,120
<i>POSVEČENO BORCEM NA RJEVU</i>

18
00:01:43,291 --> 00:01:49,228
<i>SPOMIN NA PROSTOVOLJCE, KI SO
BORIMO SE ZA ZAŠČITO MIRU IN PRAVICE</i>

19
00:01:49,760 --> 00:01:51,760
Hura!

20
00:03:21,400 --> 00:03:24,720
Vitjok? -Ah?
-Imate bombo? Vrzi stran.

21
00:03:24,880 --> 00:03:26,880
Daj mi bombo!

22
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
drži!

23
00:03:46,800 --> 00:03:48,800
Hura!

24
00:04:12,640 --> 00:04:14,640
Odstreli!

25
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
Hura!

26
00:04:44,420 --> 00:04:46,420
Šoha, si živ?
Vstani!

27
00:06:05,480 --> 00:06:07,480
si živ?
-Ja.

28
00:06:15,040 --> 00:06:16,880
Hitreje! Hitreje!

29
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Hitreje, hitreje fantje ...

30
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
Odstreli!

31
00:06:31,880 --> 00:06:35,119
Sledi mi. -V redu.
-Gremo.

32
00:07:23,320 --> 00:07:25,320
Barabe!

33
00:08:27,468 --> 00:08:35,468
<b>R Z H E V</b>

34
00:09:11,760 --> 00:09:15,759
kako si kaj
- Ne, še vedno smo živi.

35
00:09:17,680 --> 00:09:20,519
Zdi se, da so se Nemci umaknili,
tovariš politruk.

36
00:09:22,440 --> 00:09:24,459
Lahko gorimo, bratje.

37
00:09:33,240 --> 00:09:37,720
Če sem iskren, fantje, imeli smo
noro srečo pri zavzetju te vasi.

38
00:09:37,880 --> 00:09:40,519
Kako misliš, da sva imela noro srečo?

39
00:09:40,840 --> 00:09:42,360
Tako je prav.

40
00:09:42,520 --> 00:09:44,899
Izrinili smo jih z živim mesom.

41
00:09:47,400 --> 00:09:49,080
In borbenost?

42
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
In elan?

43
00:09:51,720 --> 00:09:57,000
Samo z vnemo, tovariš politruk,
ne bomo prišli daleč.

44
00:09:57,160 --> 00:09:59,979
Če nadaljujemo vsak dan ...

45
00:10:00,800 --> 00:10:03,119
izgubiti toliko ljudi ...

46
00:10:04,600 --> 00:10:08,579
nikoli ne bomo prišli v Berlin?
- Vašim mačeham ukazujem, naj utihnejo.

47
00:10:08,880 --> 00:10:10,840
brez tebe mi je slabo.

48
00:10:11,000 --> 00:10:14,499
Lahko utihnem.
-Slišiš?

49
00:10:14,720 --> 00:10:17,999
Filozofi.
Kaj si bil pred vojno?

50
00:10:18,960 --> 00:10:21,899
Računovodja v kolektivni kmetiji.

51
00:10:22,360 --> 00:10:26,319
Naša kolektivna kmetija ... Velika vas.
Sredi vasi jezero.

52
00:10:26,520 --> 00:10:30,080
V njem pozimi računovodkinja,
in jajca zamrznejo.

53
00:10:30,240 --> 00:10:33,079
Kaj?
-Daj to sem.

54
00:10:38,720 --> 00:10:43,119
Ne zavidam vašemu predsedniku,
Mačeha, na splošno.

55
00:10:45,760 --> 00:10:48,599
tovariš politruk,
malo povohati po kočah?

56
00:10:48,800 --> 00:10:50,460
Mogoče kaj najdemo.

57
00:10:50,620 --> 00:10:53,359
Kuhinja še vedno ne pride pred temo.

58
00:10:54,320 --> 00:10:57,840
ne vem Javi se poveljniku čete
da si tukaj.

59
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Če dovoli, kar naprej.

60
00:11:00,320 --> 00:11:02,320
tečem.

61
00:11:02,920 --> 00:11:04,920
Filozofi.

62
00:11:05,440 --> 00:11:08,920
Ali sem jaz kriv, da so vsi topovi
uničeno? - Vidim, da so bili tudi uničeni.

63
00:11:09,080 --> 00:11:13,156
Poskusili bomo z dvema uničenima
narediti enega funkcionalnega.

64
00:11:13,480 --> 00:11:14,920
Sledite mi! - Povej Tataru
pojdimo preverit vodnjak.

65
00:11:15,080 --> 00:11:19,619
O izgubah in preostalem znesku
poročilo o strelivu v 10 minutah.

66
00:11:19,960 --> 00:11:24,719
Kar vemo je, da so poročnik Komarin
in višji vodnik Pavlenko sta bila ubita.

67
00:11:26,080 --> 00:11:29,040
Zdi se, da so nas čudaki podcenjevali.
So.

68
00:11:29,200 --> 00:11:32,480
Zavzeli smo vas, a je še vedno preveč
zgodaj za veselje.

69
00:11:32,640 --> 00:11:34,520
Poglej.

70
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
To je Usovo.
To je Panovo.

71
00:11:37,720 --> 00:11:39,799
V obeh so Nemci.

72
00:11:40,000 --> 00:11:43,039
In tu v sredini je naše Ovsjanjikovo.

73
00:11:43,280 --> 00:11:46,080
Nagajamo jim kot pokvarjen zob.

74
00:11:46,240 --> 00:11:49,040
Če naši ljudje kmalu ne prevzamejo oblasti
Usovo ali Panovo,

75
00:11:49,200 --> 00:11:55,656
nismo dobro napisani, bratje. Nemci so
jezen in nas bo poskušal vrniti.

76
00:11:56,740 --> 00:12:01,319
Sisoev! -Ah?
- Zamenjal boš Komarina. -Razumem.

77
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Lavrov.
-Da.

78
00:12:03,120 --> 00:12:05,679
Nadomestili boste mlajšega poročnika Pavlenka.

79
00:12:06,080 --> 00:12:09,760
Postavljamo na vsa mesta
najbolj iznajdljivi borci.

80
00:12:09,920 --> 00:12:13,360
Oganesjan, bodeča žica
je treba prestaviti na konec vasi.

81
00:12:13,520 --> 00:12:16,480
Nimamo nobenih ovir, jarkov ...
nič.

82
00:12:16,640 --> 00:12:20,400
Lavrov, postavite ranjence v eno
iz koče. Kjer je najbolj čisto.

83
00:12:20,560 --> 00:12:24,119
Sisoev, organiziraj stražo.

84
00:12:24,840 --> 00:12:28,000
Bodite previdni v porušeni cerkvi.
-Razumem.

85
00:12:28,160 --> 00:12:30,779
Na delo, fantje.
-Razumem.

86
00:12:36,640 --> 00:12:40,239
Poglejte, kako se to naredi,
tovariš nadporočnik.

87
00:12:40,400 --> 00:12:43,619
Vse je kvalitetno.
Zmorejo, barabe.

88
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
Da, Karcev.

89
00:12:50,160 --> 00:12:53,279
Bojim se, da nas je ta vas stala
pol podjetja.

90
00:12:54,680 --> 00:12:56,160
ja

91
00:12:56,320 --> 00:12:58,499
Torej je imel Machihin prav.

92
00:12:59,080 --> 00:13:02,739
Imeli smo noro srečo pri
ujetju Ovsjanjikova.

93
00:13:06,480 --> 00:13:08,480
Komarin je bil ubit.

94
00:13:10,640 --> 00:13:12,180
Zamenjal ga je narednik Sisoev.

95
00:13:12,340 --> 00:13:17,299
In jaz te imenujem za poveljnika oddelka
v tvoji vodi.

96
00:13:19,020 --> 00:13:23,279
Ni zame, stari tovariš
poročnik. Naj zavrnem.

97
00:13:23,640 --> 00:13:26,160
Mislim, da bi bil
bolj uporaben kot vaš kurir.

98
00:13:26,320 --> 00:13:29,159
In zakaj nočeš biti poveljnik?

99
00:13:30,560 --> 00:13:33,519
Nikoli v življenju nisem bil vodja.
Se pravi, šef.

100
00:13:33,720 --> 00:13:37,040
Kostja, znebi se teh svojih
lopovske manire.

101
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
Nisi več zločinec.
-Seveda nisem.

102
00:13:40,360 --> 00:13:44,040
Delavski razred.
Delal sem v prestolnici.

103
00:13:44,200 --> 00:13:47,720
Nisem jaz kriv, da sem delal
nerentabilen konec, v Marini Rosca.

104
00:13:47,880 --> 00:13:49,260
Ste že slišali za to območje v Moskvi?
-Sem.

105
00:13:49,420 --> 00:13:53,639
Tam če nisi tat, ne boš
ovaditi. - V redu, ti boš moj kurir.

106
00:13:53,840 --> 00:13:55,840
razumem

107
00:13:56,080 --> 00:13:57,840
Kaj pa ti, vojak?
-Žurkin.

108
00:13:58,000 --> 00:14:00,480
Zakaj tako vpiješ?
Ste poškodovani?

109
00:14:00,640 --> 00:14:02,400
jaz ...

110
00:14:02,560 --> 00:14:08,779
Splazila sem se do njega,
in je dvignil roke...

111
00:14:08,960 --> 00:14:12,840
A ...
In potem mu je le spodrsnilo ...

112
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
tam.

113
00:14:15,580 --> 00:14:18,919
jaz ...
nisem hotel ...

114
00:14:19,280 --> 00:14:21,280
Nisem hotel.

115
00:14:22,280 --> 00:14:24,280
Uh, sranje.

116
00:14:30,840 --> 00:14:33,779
Dobro si ga postavil.

117
00:14:37,040 --> 00:14:40,680
Je frizer iz Brjanska.
Nabora je bil zelo vesel.

118
00:14:40,840 --> 00:14:43,120
Karcev, ni dobro.
Ali imate alkohol? -Ah?

119
00:14:43,280 --> 00:14:45,959
Ali imate alkohol?
- Točno to sem mislil, poveljnik.

120
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
Niti požirka, niti kosa kruha. Dovoli
jaz da sodim malo po kočah.

121
00:14:49,320 --> 00:14:52,840
Mogoče bom našel kaj tobaka
ali nekateri lahko.

122
00:14:53,000 --> 00:14:55,640
Havcik ne bo prišel pred temo.
- V redu, pojdi.

123
00:14:55,800 --> 00:14:58,120
Naj nekdo prevzame Žurkina.
-Razumem.

124
00:14:58,280 --> 00:15:01,780
Potem pridi k meni. Bodite previdni
okrog porušene cerkve.

125
00:15:01,940 --> 00:15:04,400
Ne skrbite, tovariš višji poročnik.

126
00:15:04,560 --> 00:15:06,560
Počakaj malo.

127
00:15:09,280 --> 00:15:11,360
Barkov!
oče!

128
00:15:11,520 --> 00:15:13,679
kaj je
-Pridi sem?

129
00:15:16,400 --> 00:15:19,959
Zabava je zelo slaba.
Potrebuje pomoč.

130
00:15:20,240 --> 00:15:23,899
Kaj lahko storim?
Brez rok in nog.

131
00:15:24,960 --> 00:15:29,440
Poveljnik mi je zaupal nalogo.
Zdaj sem njegov kurir.

132
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
O!
Oglejte si.

133
00:15:32,880 --> 00:15:39,080
Prosil je Frica Zhurkina, naj ga ostriže,
in ga je obril.

134
00:15:39,240 --> 00:15:41,040
Mati Božja ...

135
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
Ali imate...

136
00:15:43,900 --> 00:15:48,399
Dajte mu alkohol, če ga imate, mu bo lažje.
- Pojdi, bedak.

137
00:15:51,880 --> 00:15:57,280
Spomnim se, nekoč, ko se je premikalo
v prvem boju proti Nemcem,

138
00:15:57,440 --> 00:16:02,839
bilo je veliko bolj resno.
Nosila je čista oblačila ...

139
00:16:12,200 --> 00:16:15,139
Duhovnik je služil molitev ...

140
00:16:18,040 --> 00:16:20,739
Pisma so pisala svojim.

141
00:16:24,360 --> 00:16:29,919
In zdaj samo butajo v ogenj.
Brez predhodnega izvidovanja.

142
00:16:30,400 --> 00:16:34,840
In lahko bi bil tukaj
ves bataljon bratov.

143
00:16:35,000 --> 00:16:37,419
Vse bi nas posekali.

144
00:16:37,640 --> 00:16:39,640
Takoj.

145
00:16:41,320 --> 00:16:43,339
Odpusti mi grešniku.

146
00:16:54,240 --> 00:16:57,159
Pusti ga. kaj potrebuješ
- Tukaj je še ena.

147
00:16:57,320 --> 00:16:59,519
Vzemi, vzemi!
-V redu.

148
00:16:59,720 --> 00:17:02,740
Orožje in strelivo v zemljanki.
- Ste pobrali dokumente? -Kaj?

149
00:17:02,900 --> 00:17:07,680
Ste prevzeli dokumente?
-Samo 10 mož Rdeče armade. -V redu.

150
00:17:07,840 --> 00:17:12,600
Hitreje, hitreje, fantje.
-Oh dobro. Naj poročam.

151
00:17:12,760 --> 00:17:16,080
Inšpekcijski pregled je opravil rednik Ivan Basov
oficirska koča.

152
00:17:16,240 --> 00:17:20,720
Našli 6 pločevink hrane,
3 škatle piškotov, slanina...

153
00:17:20,880 --> 00:17:23,159
ja...
- En kos je res velik.

154
00:17:24,400 --> 00:17:28,419
Žganje je tuje.
Ena steklenica.

155
00:17:30,200 --> 00:17:33,040
Torej ... Zamujaš, Kostik.
Prepozno je.

156
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
Bomo videli, kdo bo zamudil, Vanjatka.

157
00:17:35,560 --> 00:17:37,400
Ja ... - Še vedno imam
čas, da vse poješ.

158
00:17:37,560 --> 00:17:40,360
Ja ... - In ti?
-Kaj? - Naredi seznam.

159
00:17:40,520 --> 00:17:43,359
Nagrade zagotovo ne boste dobili.

160
00:17:44,080 --> 00:17:46,319
Kaj?
- Kar si slišal.

161
00:17:46,560 --> 00:17:50,799
Poveljnik čete je predlagal
šest za medalje.

162
00:17:51,000 --> 00:17:55,319
In jaz in Zhurkin kot borca, ki sta se borila
poudarjen v boju je bil predlagan za red.

163
00:17:55,480 --> 00:17:57,520
Če torej kdo zamuja,
Vanjatka, potem si ti.

164
00:17:57,680 --> 00:18:02,279
Ja ... Poglej, Kostik,
če si mi lagal,

165
00:18:02,440 --> 00:18:04,280
Ta klobuk bom strpal na eno mesto.

166
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
Razumem? -Ja.
-In še ena stvar.

167
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
poslušaj
-Ah?

168
00:18:09,800 --> 00:18:12,519
Očeta ne uči, kako se smejati.
- Oh, nosi ga.

169
00:18:51,000 --> 00:18:53,479
Aj, Vanjuša ...

170
00:18:55,160 --> 00:19:00,439
Za vas danes ni žganja in tobaka.

171
00:19:07,160 --> 00:19:09,839
Oh, oh, oh ...

172
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
Oh, Vanjatka.

173
00:19:14,280 --> 00:19:16,739
Danes ni tvoj dan.

174
00:19:28,440 --> 00:19:30,440
Pohitite.

175
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Si živ, srček?

176
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
živ.

177
00:19:59,560 --> 00:20:02,719
Ste kaj našli.
-Sem.

178
00:20:03,520 --> 00:20:07,399
Narednik Sisoev mi je ukazal
pobirati mrtve Nemce.

179
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
In me je strah.

180
00:20:12,840 --> 00:20:14,840
te je strah?

181
00:20:16,000 --> 00:20:19,619
Tukaj je.
Vzemite malo žganja.

182
00:20:19,880 --> 00:20:24,639
Malo se boste ogreli. Pridi, pridi!
pridi no

183
00:20:29,000 --> 00:20:31,200
ooo! ha

184
00:20:31,360 --> 00:20:33,539
koliko si stara

185
00:20:34,300 --> 00:20:38,239
17. -Kaj?
-17.

186
00:20:39,880 --> 00:20:42,639
Dodal sem si eno leto.
- Zakaj za vraga?

187
00:20:42,800 --> 00:20:46,799
To je naredil skoraj ves naš razred
iti na fronto.

188
00:20:47,520 --> 00:20:48,960
In jaz.

189
00:20:49,120 --> 00:20:53,639
Vsi so se bali, da bo vojne konec
v enem letu nam ne bo uspelo.

190
00:20:53,920 --> 00:20:55,920
seveda

191
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
v redu

192
00:20:58,480 --> 00:21:02,556
Pomagal ti bom. -Ja.
-Pionir ...

193
00:21:07,720 --> 00:21:10,439
Zakaj si torej nehal?

194
00:21:10,680 --> 00:21:12,680
Daj no, vzemi ga.

195
00:21:13,120 --> 00:21:16,459
Oh dobro.
počasi.

196
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
pridi no

197
00:21:23,640 --> 00:21:26,240
Brez veze.
dobro opravljeno

198
00:21:26,400 --> 00:21:28,879
Prvi boj, pa te ni bilo strah.

199
00:21:29,440 --> 00:21:32,760
Videl sem te nabijati,
nisi zaostajal.

200
00:21:32,920 --> 00:21:35,839
No, bilo me je strah, strah..

201
00:21:36,920 --> 00:21:38,640
Kako drugače.

202
00:21:38,800 --> 00:21:41,459
Zato nisem zaostajal.

203
00:21:42,640 --> 00:21:46,819
Najbolj me je bilo strah, da ne bom zmogla
ustreliti živega Nemca.

204
00:21:47,020 --> 00:21:49,120
Tako da nisem nobenega odpustil
krogle skozi celotno borbo.

205
00:21:49,280 --> 00:21:52,719
In da te bo ubil?

206
00:21:53,640 --> 00:21:56,099
Vas ni bilo strah tega?

207
00:21:56,440 --> 00:21:59,216
pridi no
- Nisem ...

208
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
je pomislil.

209
00:22:03,360 --> 00:22:05,360
Nisi mislil.

210
00:22:06,000 --> 00:22:09,939
Ups!
Nekaj ​​sem te hotel vprašati.

211
00:22:11,160 --> 00:22:14,539
iz kje si
A?

212
00:22:15,400 --> 00:22:17,400
Iz Moskve.

213
00:22:17,760 --> 00:22:19,760
Prva Meščanska.

214
00:22:21,160 --> 00:22:26,919
moja mama...
No, potem smo rojaki.

215
00:22:27,120 --> 00:22:30,159
In pomislim, kako me poznaš?

216
00:22:30,400 --> 00:22:32,799
In sem iz Treće Meščanske.

217
00:22:34,960 --> 00:22:37,839
Karcev Kostik.

218
00:22:38,320 --> 00:22:40,599
Viktor Somov.

219
00:22:41,360 --> 00:22:46,319
Torej, "Uran", "Forum" in "Dig"
so naši kinematografi, rojaki.

220
00:22:46,520 --> 00:22:49,439
Kam ste se največkrat odpravili?
- Verjetno na forumu.

221
00:22:49,640 --> 00:22:52,959
aaa ...
A leti ...

222
00:22:53,140 --> 00:22:56,720
Na vrtu so igrali jazz.
Plesi ...

223
00:22:56,880 --> 00:23:04,880
<i>Vrti se, modra krogla se vrti
Obrne se, vrti nad glavo</i>

224
00:23:08,760 --> 00:23:11,999
Piješ pivo in greš v kino.

225
00:23:14,560 --> 00:23:16,840
Bili so lepi časi.

226
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
ali si nor?

227
00:23:19,920 --> 00:23:21,840
Sisoič!

228
00:23:22,000 --> 00:23:23,820
In dobil sem žganje.

229
00:23:23,980 --> 00:23:25,440
Som!

230
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
Nisi razumel mojega naročila?

231
00:23:27,760 --> 00:23:31,019
Pridite, fantje.
Popijte požirek.

232
00:23:31,360 --> 00:23:35,000
Ker je danes Narkomzdrav
premagal Narkomzem.

233
00:23:35,160 --> 00:23:37,160
Pusti!

234
00:23:37,480 --> 00:23:40,279
Karcev, ne razumem, kaj delaš tukaj?

235
00:23:40,680 --> 00:23:42,680
Kje si to dobil?

236
00:23:43,560 --> 00:23:45,879
Basov me je počastil s pokalom.

237
00:23:46,120 --> 00:23:49,119
Potegni malo, nisem žejen.
-Skladiščenje!

238
00:23:49,600 --> 00:23:52,979
Moji ljudje ne bodo pili te nemške umazanije.

239
00:23:53,560 --> 00:23:55,240
Zakaj stojiš?

240
00:23:55,400 --> 00:23:57,880
Dostop do opreme na bojišču.

241
00:23:58,040 --> 00:23:59,700
Kaj ni jasno?
-Razumem!

242
00:23:59,860 --> 00:24:01,860
Kaj je narobe s tabo, narednik?

243
00:24:03,840 --> 00:24:07,599
Ali nočeš po vsem tem
malo pomiriti živce?

244
00:24:08,280 --> 00:24:11,559
Videl sem, kako bled si bil včasih
zadnji napad.

245
00:24:12,040 --> 00:24:14,419
Postala sem bela od jeze.

246
00:24:14,760 --> 00:24:18,160
Sploh nisem živčna.
Razumem?

247
00:24:18,320 --> 00:24:20,779
V boju borec tega ne potrebuje.

248
00:24:21,720 --> 00:24:24,979
Motiš se, narednik.
-Ni zgodbe.

249
00:24:27,100 --> 00:24:29,100
In zapomni si, Karcev.

250
00:24:30,360 --> 00:24:32,699
Zdaj sem poveljnik voda.

251
00:24:36,520 --> 00:24:39,539
In jaz sem poveljnikov kurir.

252
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
In kaj bomo zdaj?

253
00:24:42,320 --> 00:24:44,320
Pojdi k vragu.

254
00:24:45,080 --> 00:24:47,080
Šifra poveljnika čete.

255
00:24:47,960 --> 00:24:51,999
Kakor želite.
Moje je, da ti ponudim.

256
00:24:58,560 --> 00:25:02,519
<i>Kje je tista ulica, kje je ta dom ...</i>

257
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
Torej, pes ...

258
00:25:13,160 --> 00:25:15,919
Pojdi, ne bo se zlomilo.
- Ne kriči.

259
00:25:22,600 --> 00:25:25,300
Kaj misliš, Jevgenij Iljič?

260
00:25:25,460 --> 00:25:28,200
Nas bodo Nemci poskušali pregnati?
to noč?

261
00:25:28,360 --> 00:25:31,059
To noč?
Mislim, da bo poskusil veliko prej.

262
00:25:31,880 --> 00:25:34,399
Zakaj so nam potem prepustili vas?

263
00:25:34,600 --> 00:25:38,159
Niso dobro ocenili razsežnosti našega napada,
zato so se umaknili.

264
00:25:38,800 --> 00:25:42,939
Najpomembneje je, da naši zavzamejo Usovo.
Zakaj zdaj odstopiti?

265
00:25:43,760 --> 00:25:45,999
Borimo se neprofesionalno.

266
00:25:46,240 --> 00:25:48,640
Ko smo napadli,
obe vasi naj bi napadli.

267
00:25:48,800 --> 00:25:51,120
Potem bi ostala tretja vas
dobesedno v ozadju

268
00:25:51,280 --> 00:25:54,019
in Nemci bi se morali umakniti.
In tako...

269
00:25:54,200 --> 00:25:57,759
Brez panike prezgodaj,
tovariš nadporočnik?

270
00:26:00,240 --> 00:26:02,240
Kaj ima panika s tem?

271
00:26:02,800 --> 00:26:06,099
Samo poskušam biti objektiven
videti stvari.

272
00:26:08,400 --> 00:26:11,240
In ko se moje roke tresejo od strahu,

273
00:26:11,400 --> 00:26:14,459
Trudim se, da tega ne prenašam na druge.

274
00:26:18,300 --> 00:26:20,300
Imaš prav.

275
00:26:21,440 --> 00:26:26,554
Ko opazim, da je eden od vojakov
krši pravila, zamegli se mi pred očmi.

276
00:26:26,760 --> 00:26:30,060
Toda ko sem, vojak Rdeče armade,
odnesti pol telesa,

277
00:26:30,220 --> 00:26:32,639
popolnoma se mi je stemnilo pred očmi.

278
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
Bitke je že zdavnaj konec...

279
00:26:36,860 --> 00:26:40,874
In roke se mi še vedno tresejo.

280
00:26:42,680 --> 00:26:46,560
Poskušam zbrati vse moči
v stisnjeno pest.

281
00:26:46,720 --> 00:26:49,619
Volga, Volga, to je Oka.
me slišiš

282
00:26:50,200 --> 00:26:52,959
Želite pokazati, da ste boljši od drugih?

283
00:26:56,080 --> 00:26:59,440
Zakaj? -Volga, Volga,
to je Oka. me slišiš

284
00:26:59,600 --> 00:27:01,480
me slišiš

285
00:27:01,640 --> 00:27:03,999
To je med drugim tudi moja naloga.

286
00:27:05,440 --> 00:27:07,640
Da, to je prav.
-Da.

287
00:27:07,800 --> 00:27:11,599
Tovariš višji poročnik ... - Da?
- Namestnik poveljnika bataljona je na zvezi.

288
00:27:15,300 --> 00:27:18,439
Da, jaz sem, tovariš stotnik.
Naj ti dam poročilo.

289
00:27:18,640 --> 00:27:22,779
Naselje Ovsjanjikovo je v
popolnoma očiščena Nemcev.

290
00:27:23,680 --> 00:27:25,440
Tako je prav.

291
00:27:25,600 --> 00:27:29,120
Samo s puškami.
- Semjonov, pridi sem! -Kaj je?

292
00:27:29,280 --> 00:27:31,480
kaj je
- Ali vidite to sramoto?

293
00:27:31,640 --> 00:27:35,715
Snemi vse. -Ja.
- Odstranite to nemško umazanijo! Snemi ga.

294
00:27:36,120 --> 00:27:38,680
Za degtjareve imamo tri komplete.
Za četrtega se bomo že nekako zbrali.

295
00:27:38,840 --> 00:27:41,060
Tam, pod posteljo.
- Nismo uporabili protitankovskega streliva.

296
00:27:41,220 --> 00:27:44,400
Tako je granata kalibra 14,7 mm.
imamo čisto dovolj.

297
00:27:44,560 --> 00:27:49,839
In granata kalibra 20 mm. imamo dovolj.
Samo to, tovariš kapitan.

298
00:27:50,280 --> 00:27:52,880
Imam velike izgube.
Izgubil sem polovico podjetja.

299
00:27:53,040 --> 00:27:55,000
vse to razumem,
tovariš nadporočnik.

300
00:27:55,160 --> 00:27:58,040
Poslali smo vam ga kot pomoč
dva mitraljeza.

301
00:27:58,200 --> 00:28:03,400
Ko te dosežejo, jih natakni
levo krilo in nas podprite z ognjem.

302
00:28:03,560 --> 00:28:07,600
Tovariš stotnik, ne potrebujem ga
strojnice. Pošlji mi par 45-k.

303
00:28:07,760 --> 00:28:12,132
Ker ujeti topovi niso primerni
boriti se. - Komandir čete iz Ovsjanjikovega.

304
00:28:12,292 --> 00:28:16,740
Poveljnik bataljona Larionov na liniji.
Poslušajte me, višji poročnik.

305
00:28:16,900 --> 00:28:19,920
Podprite napad na Usovo z ognjem
iz mitraljeza.

306
00:28:20,080 --> 00:28:23,840
In če bo treba, boste odšli
v napadu s svojimi borci.

307
00:28:24,000 --> 00:28:28,987
Ste me razumeli? -Tovariš podpolkovnik,
Ostalo mi je samo še pol podjetja.

308
00:28:29,147 --> 00:28:32,840
Nisem vas vprašal, nadporočnik,
koliko ljudi ti je ostalo.

309
00:28:33,000 --> 00:28:35,919
Vprašal sem te, če razumeš ukaz.

310
00:28:42,160 --> 00:28:45,399
razumel sem ukaz,
tovariš podpolkovnik.

311
00:28:55,280 --> 00:28:58,500
No, fantje ...
Kakšna je naša britvica?

312
00:28:58,660 --> 00:29:00,880
Je oživel?
Še vedno se trese.

313
00:29:01,040 --> 00:29:07,672
v redu sem
-Potem pogrni mizo. Pomagaj si sam.

314
00:29:08,040 --> 00:29:15,002
Konzerve ... - Jaz. -fašist.
- Poglej to. -Dva kosa. Oh dobro!

315
00:29:15,320 --> 00:29:18,719
Kje si to dobil, Kostik?
- Nič več ni, kje sem ga vzel.

316
00:29:18,880 --> 00:29:22,039
Če ne bi bilo Bassa, bi prinesel več.

317
00:29:22,200 --> 00:29:24,000
torej ...
- Imamo tudi piškotek.

318
00:29:24,160 --> 00:29:26,359
Te je gorila prehitela?
Nič ni.

319
00:29:26,720 --> 00:29:32,159
Tudi jaz sem ga malo prekrižal.
- Naj kdo pomisli tudi na nas.

320
00:29:32,520 --> 00:29:35,759
Ves dan nismo nič jedli.

321
00:29:36,840 --> 00:29:38,840
Pohlevni vezisti, kaj?

322
00:29:39,120 --> 00:29:45,360
Potegnili so žico, pa se nihče ni spomnil
prinesti kaj za pod zob.

323
00:29:45,520 --> 00:29:47,120
Preveč fantazirate.

324
00:29:47,280 --> 00:29:49,920
Nič zagotovo ne bo prišlo pred temo.
- Tako je.

325
00:29:50,080 --> 00:29:52,965
Preživeti moraš do nocoj.

326
00:29:53,280 --> 00:29:57,039
Torej, tovariši, kakšna je morala?

327
00:30:00,120 --> 00:30:02,139
dobro sem.

328
00:30:06,360 --> 00:30:09,759
Kaj je lahko morala?
Noben.

329
00:30:10,120 --> 00:30:14,774
Ko nas čudaki vržejo od tu, obstaja ja
ubijajo nas kot zajce, ko bežimo.

330
00:30:14,934 --> 00:30:19,440
Dal ti bom pobeg. Nočem več
poslušaj takšne zgodbe, Barkov.

331
00:30:19,600 --> 00:30:23,999
Sami ste videli, tovariši,
da je mogoče tožiti Nemce.

332
00:30:46,600 --> 00:30:49,620
Kje so naši topovi?
Zakaj nimamo 45?

333
00:30:49,780 --> 00:30:53,839
Tudi 45 jih bo.
Prišlo bo, ko se bo stemnilo.

334
00:30:54,560 --> 00:30:56,760
Imamo kup streliva.

335
00:30:56,920 --> 00:30:59,439
Počakajmo do teme, tovariši.

336
00:31:08,900 --> 00:31:12,976
Hitreje, bratje, hitreje.
Vzemi puško.

337
00:31:14,440 --> 00:31:16,819
Mitraljezi bodo opravili svoje delo.

338
00:31:17,280 --> 00:31:19,280
Če pridejo.

339
00:31:21,760 --> 00:31:26,119
Daj no, daj no ...
Daj no, bratje.

340
00:31:30,300 --> 00:31:34,119
Barabe.
Sesijo na dveh straneh.

341
00:31:34,640 --> 00:31:36,640
Sklonite se, bratje!

342
00:31:42,800 --> 00:31:45,559
Vstali so.
-Ja.

343
00:31:51,120 --> 00:31:53,120
Sledite mi!

344
00:32:02,140 --> 00:32:06,079
živiš v! -Da.
-Pomagajmo jim. Izvolite.

345
00:32:16,600 --> 00:32:18,699
Hitreje, hitreje!

346
00:32:21,600 --> 00:32:24,080
Daj no, daj no ...
- Daj no, vzemi ga.

347
00:32:24,240 --> 00:32:26,000
Tukaj, tukaj!
-Daj no, daj no ...

348
00:32:26,160 --> 00:32:29,679
Počakaj, počakaj ...
-Imam ga.

349
00:32:33,740 --> 00:32:37,319
Kako je bilo na izletu?
- Oh, nosi ga. -Karcev!

350
00:32:37,500 --> 00:32:40,960
Pohitite do štabne koče. Sporoči mi
komandirju, da so mitraljezi prišli.

351
00:32:41,120 --> 00:32:43,940
Takoj pridem. Katera koča?
- Drugi na levi.

352
00:32:44,100 --> 00:32:46,739
Zadaj so ranjeni.
-Ja.

353
00:32:47,600 --> 00:32:50,400
Narednik, kako ste?
-V redu sem.

354
00:32:50,560 --> 00:32:52,380
Pridi, peljal te bom na levo krilo.

355
00:32:52,540 --> 00:32:55,319
En vojak je bil ubit.
- Ja, videl sem.

356
00:32:55,600 --> 00:32:59,000
Stranka, ne stoj tam.
Pridružite se ekipi na mitraljezu.

357
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
Prepustite se poveljstvu narednika ...
-Ušakov.

358
00:33:01,520 --> 00:33:03,640
Ushakov.
pridi z menoj

359
00:33:03,800 --> 00:33:07,179
Daj no, fant, pomagaj.
Z nami vam ne bo dolgčas.

360
00:33:07,560 --> 00:33:11,379
Gremo na levo krilo.
Daj no, daj no ...

361
00:33:12,560 --> 00:33:14,640
kaj se učiš
Pohitite!

362
00:33:14,800 --> 00:33:17,040
Tako bodo poskušali zavzeti Usovo.

363
00:33:17,200 --> 00:33:19,959
Zakaj gre vse tako nerazložljivo?

364
00:33:20,260 --> 00:33:22,440
Vas smo zasedli, pa koliko ljudi
ostali tam?

365
00:33:22,600 --> 00:33:27,839
Nekaj ​​izmed njih. Potrebujejo pomoč, a
ni nobenega. Potrebujemo topove, pa jih ni.

366
00:33:28,000 --> 00:33:30,579
Kaj si mislijo zgoraj v štabu.

367
00:33:34,520 --> 00:33:40,479
Če pade vas v njihove roke,
nas bodo krivili za to.

368
00:33:56,040 --> 00:33:59,399
Kaj je, Catfish?
Tovariši vodniki ...

369
00:33:59,600 --> 00:34:01,739
Se poznaš Karcev že dolgo?

370
00:34:02,740 --> 00:34:06,379
Kakšnih deset dni. Od ustanovitve enote.
Zakaj sprašujete?

371
00:34:06,760 --> 00:34:10,379
Seveda ni premium,
ampak je dober borec.

372
00:34:11,000 --> 00:34:15,839
Zdi se mi, da ni. Prepričan sem, da je
ni to, za kar se predstavlja.

373
00:34:17,880 --> 00:34:19,880
Prosim?

374
00:34:22,920 --> 00:34:26,659
In ... Zanetili ste požar?
dobro opravljeno

375
00:34:27,660 --> 00:34:31,720
Tovariš višji poročnik,
prišle mitraljeze.

376
00:34:31,880 --> 00:34:35,000
Oooo ... Končno.
-Ja.

377
00:34:35,160 --> 00:34:38,919
Ko gre za hrano, smo šibki.

378
00:34:39,540 --> 00:34:42,219
Bila pa je steklenica žganja.

379
00:34:42,440 --> 00:34:45,840
Gremo požirek?

380
00:34:46,000 --> 00:34:48,039
Za počitek naših duš?

381
00:35:00,600 --> 00:35:06,788
Na čem sediš, vezist.
Pomagaj si sam. pridi no

382
00:35:09,360 --> 00:35:11,200
Tovariš višji poročnik.
-Da?

383
00:35:11,360 --> 00:35:13,499
Kaj si bil pred vojno?

384
00:35:13,920 --> 00:35:16,600
Jaz, Karcev, sem bil glavni
inženir v rudniku.

385
00:35:16,760 --> 00:35:22,479
Aaa ... Kako to? Ti si bil šef,
in nimaš ambicij za kaj več?

386
00:35:22,980 --> 00:35:27,360
In Sisoev nima niti enega dne, kot je
postal poveljnik, pa že nadleguje ljudi.

387
00:35:27,520 --> 00:35:29,779
Dobil je oblasti.

388
00:35:30,800 --> 00:35:32,640
No, Karcev, pojdi z mano.

389
00:35:32,800 --> 00:35:35,859
Preverimo, kaj je
se pojavi na levem krilu.

390
00:35:40,560 --> 00:35:43,120
Zakaj si bil do sedaj tiho?
-Nisem bil prepričan.

391
00:35:43,280 --> 00:35:46,559
Toda danes, ko je rekel, da je iz Moskve,
vse kocke so se sestavile.

392
00:35:46,720 --> 00:35:49,499
Ne bo šlo.

393
00:35:50,840 --> 00:35:53,819
In poveljnik ga je vzel za svojega kurirja.

394
00:35:54,020 --> 00:35:56,000
takole...
Nikomur ne povej o tem.

395
00:35:56,160 --> 00:35:58,599
Grem do poveljnika. Razumem?
razumem!

396
00:36:03,780 --> 00:36:08,019
No? Kaj je novega pri vas?
- Napad na Usovo se je začel.

397
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Hura!

398
00:36:19,920 --> 00:36:24,759
Narednik, ukazujem vam.
Podprite napad z mitraljeznim ognjem.

399
00:36:25,480 --> 00:36:27,000
Bojim se, da to nima smisla.

400
00:36:27,160 --> 00:36:30,440
Tovariš nadporočnik, preveč je
daleč. Več kot kilometer in pol je.

401
00:36:30,600 --> 00:36:34,739
Šele ugotovili bomo naš položaj.
- Ali niste slišali ukaza, narednik?

402
00:36:35,680 --> 00:36:38,220
Moja dolžnost je, da vam pomagam,
tovariši poveljniki.

403
00:36:38,380 --> 00:36:41,560
Toda če ugotovimo položaj mitraljeza,
Nemci jih bodo zlahka odpravili.

404
00:36:41,720 --> 00:36:45,099
Kako naj odvrnemo njihov napad?
- Narednik!

405
00:36:45,580 --> 00:36:48,399
Odprite ogenj na Usovo!

406
00:36:50,076 --> 00:36:52,076
Odstreli!

407
00:37:08,880 --> 00:37:13,279
Lahko traja, vendar je ogenj v zraku
je res hudo.

408
00:37:14,660 --> 00:37:16,979
Ni najpomembnejše.

409
00:37:17,640 --> 00:37:20,480
Faktor presenečenja, to je to
ki jih nimajo.

410
00:37:20,640 --> 00:37:23,360
Nemci nismo mi
pričakovan tukaj danes zjutraj.

411
00:37:23,520 --> 00:37:26,579
Ampak tam so se ustrezno pripravili.

412
00:37:46,400 --> 00:37:48,400
Ali se umikajo?

413
00:37:54,440 --> 00:37:59,876
Poveljnik? -Gremo se
mitraljeze v rezervi?

414
00:38:14,380 --> 00:38:17,339
Tovariš višji poročnik!

415
00:38:20,640 --> 00:38:22,520
Poveljnik!

416
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
Odstreli!

417
00:38:27,000 --> 00:38:29,976
Poveljnik!
-Kaj počne? -Ne vem.

418
00:38:30,680 --> 00:38:33,279
Moram govoriti s teboj.

419
00:38:37,240 --> 00:38:41,099
Odstranite mitraljeze! Hitreje!
-Hitreje!

420
00:38:42,200 --> 00:38:44,959
Fantje, lezite!

421
00:38:54,160 --> 00:38:56,160
Sisoev!

422
00:39:06,640 --> 00:39:09,320
Politruk!
Ali ne vidite?

423
00:39:09,480 --> 00:39:14,619
Granate! Hitro v kritje!
- Pojdi v bunker! Hitreje!

424
00:39:15,760 --> 00:39:17,760
gremo!

425
00:39:19,280 --> 00:39:23,239
pridi no
Vstani! Vstani! Vstani!

426
00:39:37,280 --> 00:39:39,280
noga! noga!

427
00:39:39,520 --> 00:39:41,360
noga!
ti si!

428
00:39:41,520 --> 00:39:43,879
noga! noga! noga!

429
00:39:44,040 --> 00:39:49,176
Vanja, tukaj je tvoja noga!
Pomiri se.

430
00:39:49,880 --> 00:39:53,160
Tovariš višji poročnik,
potrebuje reševalca.

431
00:39:53,320 --> 00:39:56,179
saj vem
Potisnite ga na tla!

432
00:40:10,240 --> 00:40:11,720
Drži ga.

433
00:40:11,880 --> 00:40:14,139
Nočem umreti.

434
00:40:18,720 --> 00:40:23,196
Bolničar! Nosila! Pohitite!
-Razumem! -Hitreje!

435
00:40:23,880 --> 00:40:26,259
Sanja, končaj brez mene.

436
00:40:45,520 --> 00:40:47,480
<i>Kje je ta dom?</i>

437
00:40:47,640 --> 00:40:52,159
<i>Kje je tisto dekle, v katero sem se zaljubil</i>

438
00:40:52,520 --> 00:40:57,519
<i>Tukaj je ta ulica, tukaj je ta dom</i>

439
00:40:57,720 --> 00:41:02,520
<i>Tukaj je dekle, v katero sem se zaljubil</i>

440
00:41:02,680 --> 00:41:07,440
<i>Tukaj je ta ulica, tukaj je ta dom</i>

441
00:41:07,600 --> 00:41:11,976
<i>Tukaj je dekle, v katero sem se zaljubil</i>

442
00:41:30,840 --> 00:41:34,079
Ko je moja babica

443
00:41:34,600 --> 00:41:36,959
poklicala soseda,

444
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
stric Grisha,

445
00:41:39,680 --> 00:41:41,600
zaklati svojo kravo,

446
00:41:41,760 --> 00:41:46,359
videti je bil strašno mačkast,
tresel se je.

447
00:41:47,380 --> 00:41:52,320
Pa ji pravi: »Nalij mi, mati,
eno žganje, da pridem k sebi. "

448
00:41:52,480 --> 00:41:56,840
In kaj bo storila stara?
Na koga se še obrniti? Nikogar ni.

449
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Natočila mu je.

450
00:41:59,160 --> 00:42:01,639
In Griška ...

451
00:42:02,440 --> 00:42:08,524
Vstani.
brez pogleda stresa žganje

452
00:42:08,736 --> 00:42:11,461
in se napotil proti hlevu.

453
00:42:11,720 --> 00:42:16,539
Ko pa ga je žganje udarilo v glavo

454
00:42:16,720 --> 00:42:22,560
"Oh!" Mislila je: "Nič od tega."
In on, fant, je segel po večjem kladivu

455
00:42:22,720 --> 00:42:25,979
in zamahne...

456
00:42:28,420 --> 00:42:33,579
In ti, Karcev, se pritožuješ, da si preživel.
Kje je moje žganje?

457
00:43:01,560 --> 00:43:03,880
Ranjene fante združi
z reševalci.

458
00:43:04,040 --> 00:43:06,979
Kos za kosom.

459
00:43:14,040 --> 00:43:20,179
Torej ... Stric Grisha je vzel to kladivo
in gugalnice...

460
00:43:20,360 --> 00:43:23,919
In na vso silo udaril kravo po glavi.

461
00:43:24,080 --> 00:43:27,280
In kladivo samo odskoči
in ga udari po glavi.

462
00:43:27,440 --> 00:43:31,199
In tako gre vse narobe.

463
00:43:31,360 --> 00:43:36,439
Babica vpije, vpije
on in kravo samo mučita.

464
00:43:38,680 --> 00:43:41,980
Tovariš podpolkovnik, napad na Usovo
ni uspelo.

465
00:43:42,140 --> 00:43:44,140
Imamo velike izgube.

466
00:43:44,480 --> 00:43:46,120
Nemci so streljali na Ovsjanjikovo.

467
00:43:46,280 --> 00:43:48,959
Verjetno bo poskušal dobiti vas nazaj.

468
00:43:49,160 --> 00:43:51,459
Mogoče bi jim morali poslati pomoč.

469
00:43:52,360 --> 00:43:55,839
Prihaja 30. armada.

470
00:43:56,160 --> 00:44:00,999
Raketometači, tanki ...
Ofenziva je tik pred začetkom.

471
00:44:01,840 --> 00:44:04,519
Mogoče čez dan ali dva,
in morda sploh...

472
00:44:04,800 --> 00:44:11,079
Morali bi vedeti, kdaj. Poslal bi jih
prvo četo, 45-te in še kaj.

473
00:44:11,880 --> 00:44:13,959
In nič ne vem.
počakati moram.

474
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
Vsi čakajo.

475
00:44:16,640 --> 00:44:21,199
In medtem ko čakamo,
sami se morajo znajti.

476
00:44:27,040 --> 00:44:29,660
Postave ne bo.

477
00:44:29,820 --> 00:44:32,919
Ker skoraj ne
kdaj se postaviti v vrsto.

478
00:44:33,640 --> 00:44:37,519
Prenesite v svoje vrstice besedo za besedo
kot sem ti rekel.

479
00:44:44,520 --> 00:44:47,880
Napad se lahko začne vsak trenutek.

480
00:44:48,040 --> 00:44:51,160
Dobro vedo, koliko nas je
ostalo in kakšno orožje imamo na razpolago.

481
00:44:51,320 --> 00:44:56,739
Ne moremo jih presenetiti.
- Nemci so nas zelo dobro preučili.

482
00:44:57,120 --> 00:45:01,039
Vsakega od nas so videli skozi znamenitosti.
- Tako je.

483
00:45:01,940 --> 00:45:04,440
Fritzevi verjetno mislijo, da se bomo upokojili.

484
00:45:04,600 --> 00:45:08,179
Mislijo, da bo za nas bolje.

485
00:45:08,700 --> 00:45:10,700
ampak...

486
00:45:14,960 --> 00:45:17,959
Bojim se, da ne bomo dobili nobene okrepitve.

487
00:45:21,300 --> 00:45:24,339
Skratka, bratje ... Lahko
zanašajte se samo na lastne moči.

488
00:45:28,500 --> 00:45:31,099
Bitka bo zelo težka.

489
00:45:43,240 --> 00:45:45,240
Napad iz zraka!

490
00:45:46,600 --> 00:45:48,739
Napad iz zraka!

491
00:45:49,360 --> 00:45:52,459
Ne kriči, Agafon, to je okvir.

492
00:45:52,620 --> 00:45:55,160
Kakšen okvir?
- nemško izvidniško letalo.

493
00:45:55,320 --> 00:45:59,079
Torej za nas ustrezno skrbijo.

494
00:46:06,360 --> 00:46:10,020
Lezite, bratje, letalo!
Bombardirali nas bodo!

495
00:46:10,180 --> 00:46:12,939
Samo to smo potrebovali.
Zdaj smo zajebani.

496
00:46:14,040 --> 00:46:17,120
Kot da ga še nismo zagrabili.
Smo do sedaj počivali?

497
00:46:17,280 --> 00:46:20,359
Zdaj je, kot da je na prvi bojni liniji
katero koli letovišče.

498
00:46:29,000 --> 00:46:34,499
Tvoja mamica! Ste pogrešali bombe?
- Bog, kakšen cirkus.

499
00:46:34,720 --> 00:46:37,559
Filozof, že dolgo nisi bil v cirkusu?

500
00:46:38,360 --> 00:46:41,539
Če sem iskren, nikoli.

501
00:46:42,120 --> 00:46:43,840
In sem bil.

502
00:46:44,000 --> 00:46:47,440
Videl sem tudi dresirane opice.

503
00:46:47,600 --> 00:46:49,400
Pri bogu, izgledajo kot mi.
-Ha.

504
00:46:49,560 --> 00:46:52,119
Kakor ljudje, tako bogami.

505
00:47:00,800 --> 00:47:03,439
Kakšne papirje mečejo stran?

506
00:47:04,440 --> 00:47:06,799
hrana.

507
00:47:08,240 --> 00:47:10,439
Hrana v zameno za domovino.

508
00:47:12,160 --> 00:47:14,160
Propaganda, fantje.

509
00:47:15,600 --> 00:47:17,600
A tokrat Nemčija.

510
00:47:18,800 --> 00:47:21,560
Zagotavljajo življenje vsem, ki so
se predajo prostovoljno.

511
00:47:21,720 --> 00:47:24,040
Pošiljajo celo prepustnice.
-Ne povej.

512
00:47:24,200 --> 00:47:26,400
Ne sekiraj se, Vanjatka.
Raje poglejte slike.

513
00:47:26,560 --> 00:47:30,120
Aaa ... -Ja.
-Ja. - Ne dotikajte se letakov!

514
00:47:30,280 --> 00:47:34,580
Kdor ne posluša - gre na vojaško sodišče!
Semyon, hitro poberi letake!

515
00:47:34,740 --> 00:47:39,739
ha! Poveljstvo nam ne zaupa.
Mislijo, da če beremo, kar je tukaj napisano

516
00:47:40,040 --> 00:47:41,800
da se bomo takoj predali Nemcem.

517
00:47:41,960 --> 00:47:45,499
In ko je sovjetska vlada
si zaupal ljudem? Nikoli.

518
00:47:45,680 --> 00:47:48,919
Komisarji preverjajo še danes
kdo smo in kaj smo.

519
00:47:49,080 --> 00:47:51,000
Postrizi jezik, knjigovodja.

520
00:47:51,160 --> 00:47:53,959
Da ne naletim na kakšnega norca.
-V redu.

521
00:47:54,160 --> 00:47:57,900
Ne smete brati letakov!
Niti jih ne pazi!

522
00:47:58,060 --> 00:48:00,840
In kam iskati, ko so povsod?

523
00:48:01,000 --> 00:48:04,139
Naj si iztaknemo oči?
- Daj no, mačeha.

524
00:48:04,440 --> 00:48:07,040
Vzemi čelado in mi pomagaj.

525
00:48:07,200 --> 00:48:09,080
Samo ne berite, še posebej na glas.

526
00:48:09,240 --> 00:48:11,720
In kako si pomagati brez njih
se ne dotikamo in ne gledamo?

527
00:48:11,880 --> 00:48:14,400
Po tem nas ne bodo ustrelili,
tovariš politruk? -Poslušaj...

528
00:48:14,560 --> 00:48:16,440
Konstantin, zakaj
se delaš norca iz mene?

529
00:48:16,600 --> 00:48:18,200
Ne zanima me, da si mlajši po rangu.

530
00:48:18,360 --> 00:48:20,020
Zlomil te bom, tako boš
gobec bloom.

531
00:48:20,180 --> 00:48:23,160
V šoli sem med drugim sodelovala
in boks. Bila sem celo prijavljena.

532
00:48:23,320 --> 00:48:27,920
Ali? In mislil sem, da si ti
samo politični interesi.

533
00:48:28,080 --> 00:48:33,600
Brez mojega dovoljenja se ne sme nihče dotikati letakov!

534
00:48:33,760 --> 00:48:37,680
Zakaj se tako bojiš teh papirjev?

535
00:48:37,840 --> 00:48:41,520
No? Ali res mislite, da bodo
vsakogar, ki bere letak

536
00:48:41,680 --> 00:48:44,719
verjeti obljubam čudakov?

537
00:48:44,960 --> 00:48:47,040
Vse je mogoče, Bass.
-Vse je mogoče.

538
00:48:47,200 --> 00:48:50,680
ponavljam!
Ne dotikajte se in ne berite letakov!

539
00:48:50,840 --> 00:48:53,680
Samo jaz jih lahko zbiram
in moji pomočniki!

540
00:48:53,840 --> 00:48:56,400
Gavrjuškin in Flokin na levi.

541
00:48:56,560 --> 00:48:59,200
Vzemi Zimino s seboj.
Mačeha, daj no!

542
00:48:59,360 --> 00:49:03,619
Shards, pohiti na desno.
Zbirajte letake.

543
00:49:03,960 --> 00:49:08,880
Semyon, rekel sem, da ne beri letakov!
Rekel sem, da jih ne beri!

544
00:49:09,040 --> 00:49:10,800
Smešno.

545
00:49:10,960 --> 00:49:13,920
Skupaj sva pod streli,
jemo iz istega kotla

546
00:49:14,080 --> 00:49:17,960
in si ne zaupava.
Kako živeti? Kako se boriti skupaj?

547
00:49:18,120 --> 00:49:21,079
Nikogar ni, ki bi ti varoval hrbet.
In Kostja?

548
00:49:21,280 --> 00:49:24,299
Ne skrbi, Vanjatka. Ščitil te bom.
-Ja.

549
00:49:38,240 --> 00:49:40,280
Kdo še prihaja k nam?

550
00:49:40,440 --> 00:49:42,919
Bog bi vedel, kdo prihaja.

551
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
Začni!
-Ja.

552
00:49:57,960 --> 00:49:59,960
Oh!

553
00:50:01,080 --> 00:50:03,080
kdo je to

554
00:50:10,920 --> 00:50:12,840
Bom takoj pogledal.
- Na svoje položaje!

555
00:50:13,000 --> 00:50:15,199
Pozor, fantje!

556
00:50:16,720 --> 00:50:19,319
Ste se dobro ujeli?
- Pes bi ga poznal.

557
00:50:19,480 --> 00:50:21,480
Naj vidim.

558
00:50:21,971 --> 00:50:23,971
Ne kriči.

559
00:50:28,280 --> 00:50:30,200
Vaša kost ni poškodovana.

560
00:50:30,360 --> 00:50:32,899
Preživeli boste.
Ovij mu roko.

561
00:50:42,600 --> 00:50:45,080
Nehaj jokati kot ženska.

562
00:50:45,240 --> 00:50:47,480
To počnem, fantje, brez sreče.

563
00:50:47,640 --> 00:50:49,560
Ne bodi jezna name.

564
00:50:49,720 --> 00:50:52,840
Boril sem se do nadaljnjega. -Da
izjava je za vas življenjskega pomena.

565
00:50:53,000 --> 00:50:56,416
Vaša rana ni resna.
- Tudi jaz bi se veselil.

566
00:51:00,160 --> 00:51:02,120
In koga nam pripelješ?

567
00:51:02,280 --> 00:51:06,659
To je vodja posebnega oddelka.
Mlajši poročnik Rikov.

568
00:51:10,160 --> 00:51:13,639
Hrana in 45 pa bodo čakali do polnoči.

569
00:51:13,800 --> 00:51:16,739
Od kod je nenadoma prišel ta poseben človek?

570
00:51:39,680 --> 00:51:41,560
Zakaj ste tako presenečeni, borci?

571
00:51:41,720 --> 00:51:43,800
Pozdravljeni, tovariš mlajši poročnik.

572
00:51:43,960 --> 00:51:46,600
Kaj je narobe, Vlasyuk? -Malo sem
zasvojen, tovariš mlajši poročnik.

573
00:51:46,760 --> 00:51:48,760
Kje točno v levi roki?

574
00:51:48,920 --> 00:51:52,446
Ali se nisi namenoma poškodoval?
- Ne, tovariš mlajši poročnik ...

575
00:51:52,606 --> 00:51:54,560
Nič te nisem vprašal, ranks.

576
00:51:54,720 --> 00:51:57,160
Kje je vaš poveljnik čete?
- V koči, kjer bi bil.

577
00:51:57,320 --> 00:52:00,934
Pravkar je izvedel, kdaj se bo prikradel tja.
Leta naokoli, v koči pa je.

578
00:52:01,094 --> 00:52:03,459
Pokaži mi kje je.

579
00:52:06,180 --> 00:52:10,000
To bi bilo vse.
V vasi ni več letakov.

580
00:52:10,160 --> 00:52:11,960
Zakaj mi lažeš?

581
00:52:12,120 --> 00:52:16,907
Na travniku jih je vsaj 500.
- Nismo jih tam nabrali, tovariš poročnik.

582
00:52:17,067 --> 00:52:19,000
Potem pojdi in jih poberi.

583
00:52:19,160 --> 00:52:24,211
Nihče ne bo šel tja.
Nemci neprestano streljajo na travnik.

584
00:52:28,080 --> 00:52:31,040
Od tam prihajam in ne nameravam
da se o tem pogovorim z vami.

585
00:52:31,200 --> 00:52:34,999
Identificirajte ljudi in jih pošljite, da jih prevzamejo
do enega letaka.

586
00:52:35,160 --> 00:52:39,080
V nasprotnem primeru se bo to slabo končalo.

587
00:52:39,240 --> 00:52:40,840
In zate, politruk, tudi.

588
00:52:41,000 --> 00:52:45,000
Nimam pravice tvegati življenj borcev
zaradi teh ničvrednih papirčkov.

589
00:52:45,160 --> 00:52:49,520
Izvršite ukaz in me ne silite
da napišem prijavo zaradi tvoje sabotaže

590
00:52:49,680 --> 00:52:54,559
da ti in tvoji borci ne končajo
na vojaškem sodišču.

591
00:52:56,360 --> 00:52:58,160
poslušaj me...

592
00:52:58,320 --> 00:53:02,980
Imam ukaz poveljnika bataljona, da
Jaz branim ta naseljeni kraj.

593
00:53:03,140 --> 00:53:06,479
Vseeno imam velike izgube.
Vsak borec mi je dragocen.

594
00:53:06,720 --> 00:53:13,279
Ne bom tvegal niti enega življenja
izvrševanje nesmiselnih ukazov.

595
00:53:14,360 --> 00:53:16,360
Ali je tako?

596
00:53:17,040 --> 00:53:19,040
v redu

597
00:53:20,320 --> 00:53:22,699
Pozneje bom razčistil s tabo.

598
00:53:23,600 --> 00:53:25,920
Poveži me s poveljnikom bataljona.

599
00:53:26,080 --> 00:53:30,259
Podpolkovnik Larionov in njegov namestnik
bo kmalu na mestu.

600
00:53:35,160 --> 00:53:37,239
V redu, bomo počakali.

601
00:53:41,880 --> 00:53:47,242
Do takrat lahko preverimo, da morda ne bo
pri enem od vaših borcev tiste papirje.

602
00:53:48,400 --> 00:53:53,856
In tako že stojimo pijani
v porušeni cerkvi.

603
00:53:54,560 --> 00:53:58,539
Pop?
- In pop samo molči in gleda.

604
00:53:58,740 --> 00:54:05,518
In Peter ga vpraša: »Zakaj tvoj bog
ne naredi česa zame? "

605
00:54:10,320 --> 00:54:12,160
Vlasjuk.

606
00:54:12,320 --> 00:54:14,120
Imaš dobro uro, kajne?

607
00:54:14,280 --> 00:54:18,085
Ja ... - Trofeja.
-Ja.

608
00:54:22,100 --> 00:54:24,559
Poslušaj, spremenimo se.

609
00:54:25,297 --> 00:54:27,200
za kaj?

610
00:54:27,360 --> 00:54:29,360
za kaj?

611
00:54:29,520 --> 00:54:31,280
Za kaj ...

612
00:54:31,440 --> 00:54:33,440
Oglejte si.

613
00:54:34,160 --> 00:54:36,160
Oh dobro.

614
00:54:37,480 --> 00:54:39,779
To je pravi stroj.

615
00:54:44,040 --> 00:54:47,760
huh -Daj no.
-Poglej ga. -Ah?

616
00:54:47,920 --> 00:54:50,260
Če te pošljejo domov ranjenega,

617
00:54:50,420 --> 00:54:54,579
s to trofejo se boš lahko bolj pohvalil
kot s svojo uro.

618
00:54:55,620 --> 00:54:58,200
A? -Ah?
- Daj no, daj no ...

619
00:54:58,360 --> 00:55:02,473
se strinjam pridi no
-Aaa ...

620
00:55:02,633 --> 00:55:04,710
pridi no

621
00:55:12,480 --> 00:55:16,280
Vlasjuk! -Ah?
-Kaj delaš tam?

622
00:55:16,440 --> 00:55:19,559
Čakam vas, tovariš mlajši poročnik.

623
00:55:19,800 --> 00:55:22,160
kako je tvoj priimek
-Bas.

624
00:55:22,320 --> 00:55:26,039
Ta, vojak Ivan Basov.
- Ali imate letake?

625
00:55:26,720 --> 00:55:29,679
Kaj potrebujem?
- Naj vidim žepe.

626
00:55:31,220 --> 00:55:33,599
Ne razumeš rusko?

627
00:55:37,440 --> 00:55:39,440
kaj je to

628
00:55:39,760 --> 00:55:42,279
To je knjižica Rdeče armade.

629
00:55:42,760 --> 00:55:44,660
Priimek!

630
00:55:44,820 --> 00:55:48,999
Ordov Karcev! Nimam letakov.
Imel sem eno.

631
00:55:49,160 --> 00:55:52,499
Ko si bil v koči,
Z njim sem si obrisal rit.

632
00:55:55,040 --> 00:55:58,279
Ne delajte se pomembnega, poročnik.
Ne bo ti nič koristilo.

633
00:55:58,440 --> 00:56:03,320
Verjemite mi, letakov nimam.
In nimate pravice, da me preiskujete.

634
00:56:03,480 --> 00:56:06,039
Vem, da me lahko ustreliš.

635
00:56:09,160 --> 00:56:11,160
Tudi jaz imam svoje pravice.

636
00:56:12,880 --> 00:56:16,640
Karcev, pokaži mi svoje žepe.
V nasprotnem primeru bova šla oba na vojno sodišče.

637
00:56:16,800 --> 00:56:21,539
Misliš, da mi boš všeč
rešiti, gnida? Oblačila na pregled!

638
00:56:24,960 --> 00:56:28,439
Naj ti nekaj povem.
To ni tvoje območje.

639
00:56:28,640 --> 00:56:31,199
In ne bom ti dovolil, da me preiščeš.

640
00:56:31,780 --> 00:56:35,999
In ker smo na prvi liniji,
in kdo ve, če bomo živeli do jutra,

641
00:56:37,080 --> 00:56:40,599
nima smisla mi groziti.
Razumem?

642
00:56:48,560 --> 00:56:52,440
Rikov, motiš se.
-Imam.

643
00:56:52,600 --> 00:56:55,839
Po vojaškem pravu ...

644
00:56:56,280 --> 00:56:58,280
Potem!

645
00:56:59,080 --> 00:57:02,079
Kostja!
Ubogaj ga.

646
00:57:06,360 --> 00:57:08,579
Prosim, Karcev

647
00:57:14,480 --> 00:57:20,360
<i>Mračilo se je, svetilka se je zibala</i>

648
00:57:20,520 --> 00:57:24,959
<i>Vse je prekrila nočna tema</i>

649
00:57:25,120 --> 00:57:29,120
<i>In umazan sem, opran od dežja</i>

650
00:57:29,280 --> 00:57:34,059
<i>Pozabljen stojim tam na vogalu</i>

651
00:57:38,800 --> 00:57:40,800
Potem?

652
00:57:41,960 --> 00:57:43,960
Streljaj.

653
00:58:05,000 --> 00:58:07,039
Res imaš muda, Kostik.

654
00:58:11,320 --> 00:58:13,320
Tukaj je moje žganje.

655
00:58:35,520 --> 00:58:37,859
Tovariši rdečearmejci ...

656
00:58:39,160 --> 00:58:42,199
Jaz sem mlajši poročnik Rikov.

657
00:58:42,480 --> 00:58:44,499
Posebni oddelek.

658
00:58:45,120 --> 00:58:50,059
Vsem ukažem, naj se slečejo
in mu izpraznil žepe.

659
00:58:50,240 --> 00:58:55,839
Ko najdejo nemške letake,
lahko je jezen samo nase.

660
00:58:56,000 --> 00:59:00,919
Tovariš mlajši poročnik,
vse smo pobrali in zažgali.

661
00:59:02,120 --> 00:59:07,099
Ali nisem bil dovolj jasen?
Oblačila na pregled!

662
00:59:20,000 --> 00:59:21,960
kaj je to
-Pismo.

663
00:59:22,120 --> 00:59:25,299
Kakšno pismo? od koga?
- Od moje mame.

664
00:59:25,760 --> 00:59:28,159
Od katere matere?

665
00:59:30,160 --> 00:59:33,779
sprašujem te.
Kje so nemški letaki?

666
00:59:34,220 --> 00:59:36,520
Ali želite iti na vojno sodišče?
- Res jih nimam.

667
00:59:36,680 --> 00:59:39,399
In kdo jih ima?
-Obstajajo ...

668
01:00:15,840 --> 01:00:17,720
Oprostite, poveljnik.

669
01:00:17,880 --> 01:00:20,919
Vzel sem te lističe, da sem vanje zavil tobak.

670
01:00:36,240 --> 01:00:38,619
Kaj mi razlagaš, kot da je ne poznam.

671
01:00:38,780 --> 01:00:41,080
Kot da bi nekdo bral te preklete letake.

672
01:00:41,240 --> 01:00:43,120
Ampak nič ne morem storiti.

673
01:00:43,280 --> 01:00:44,920
Nesmisel.

674
01:00:45,080 --> 01:00:47,400
Delal je tudi neumnosti
mora za to odgovarjati.

675
01:00:47,560 --> 01:00:50,200
Pred nami je boj.
Potrebujemo vsakega borca.

676
01:00:50,360 --> 01:00:52,482
In predstavljajte si, kako bo
boriti se z moralo

677
01:00:52,642 --> 01:00:55,180
Rdeče armade, ko
drugega bodo ustrelili.

678
01:00:55,340 --> 01:00:58,519
v redu v redu
Ne pretiravajte.

679
01:00:58,760 --> 01:01:00,480
Tvoj borec si ne zasluži ustrelitve.

680
01:01:00,640 --> 01:01:04,720
Tisti borec je prvi gol vstopil v vas
roke nevtralizirali fašiste.

681
01:01:04,880 --> 01:01:08,360
In zdaj zaradi nekaterih nastane problem
papir. -Ne kompliciraj. razumel sem te.

682
01:01:08,520 --> 01:01:10,000
jaz ...
- Takole smo ...

683
01:01:10,160 --> 01:01:13,120
Daj mu Barkovo. -ampak...
- Daj no, daj mu ga.

684
01:01:13,280 --> 01:01:15,100
Ne delaj si težav.

685
01:01:15,260 --> 01:01:20,079
In poskrbel bom, da boš tvoj borec
ni trpel.

686
01:01:20,360 --> 01:01:22,999
dajem vam besedo.
Končano.

687
01:01:23,560 --> 01:01:25,560
Da, ne bom pozabil.

688
01:01:26,000 --> 01:01:30,179
Kdo je bil na spletu?
- Komandir čete iz Ovsjanjikovega.

689
01:01:30,760 --> 01:01:33,939
Potrebuje ljudi in topništvo.

690
01:01:36,200 --> 01:01:38,160
To je vse?

691
01:01:38,320 --> 01:01:40,160
Imajo izredne razmere.

692
01:01:40,320 --> 01:01:44,299
En vojak je vzel nemške letake.
Pravi, da mora v njih zvijati tobak.

693
01:01:44,480 --> 01:01:46,480
So ga ustrelili?

694
01:01:48,080 --> 01:01:50,080
Niso.

695
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
Zakaj?

696
01:01:59,360 --> 01:02:02,279
No, ali ste zdaj zadovoljni,
višji poročnik?

697
01:02:12,640 --> 01:02:14,640
Ste končali?

698
01:02:32,680 --> 01:02:34,680
Politruk.

699
01:02:35,520 --> 01:02:39,539
Po tem ne bi smel biti zaprt,
kot nagraditi.

700
01:02:53,560 --> 01:02:55,560
Vstani!

701
01:02:57,400 --> 01:03:00,939
Če bi bil jaz, tega ne bi naredil.

702
01:03:06,620 --> 01:03:10,716
Zakaj?
- Ne morem zagotoviti vaše varnosti.

703
01:03:11,320 --> 01:03:17,899
Imam 80 ljudi, borcev, ki
šli so skozi pekel, videli so smrt.

704
01:03:18,280 --> 01:03:21,880
Ne vem, kaj bi mi lahko prišlo na misel
ko vidijo človekov hrbet

705
01:03:22,040 --> 01:03:25,939
ki svojega prijatelja vodi na streljanje.

706
01:03:30,440 --> 01:03:32,999
Groziti na napačen naslov,
nadporočnik.

707
01:03:34,400 --> 01:03:36,879
Ne boš me prestrašil.

708
01:03:43,400 --> 01:03:45,400
Pojdi ven!

709
01:04:15,120 --> 01:04:17,699
pomoč!
-Daj no.

710
01:04:17,960 --> 01:04:19,960
v redu

711
01:04:21,880 --> 01:04:24,059
Lahko bi počakali, da se zmrači.

712
01:04:28,520 --> 01:04:30,520
Začelo se je.

713
01:04:31,040 --> 01:04:33,079
Hitreje!
Hitreje!

714
01:04:48,560 --> 01:04:50,560
Mislim, da ga je zasvojilo.

715
01:04:51,720 --> 01:04:53,720
Dobro je, če je samo on.

716
01:04:57,800 --> 01:04:59,800
Vlasjuk!

717
01:05:00,400 --> 01:05:02,459
Vlasjuk, si živ?

718
01:05:02,640 --> 01:05:04,480
jaz sem živ.

719
01:05:04,640 --> 01:05:08,879
kako si -Ne zelo dobro.
Vaš šef je ranjen.

720
01:05:09,080 --> 01:05:12,399
težko?
-Dovolj.

721
01:05:12,640 --> 01:05:15,039
Moramo se plaziti in hitro.

722
01:05:16,120 --> 01:05:18,560
Ampak sam ga ne bom mogel odvleči.

723
01:05:18,720 --> 01:05:21,639
Fantje, se lahko priplazim do vas?

724
01:05:25,800 --> 01:05:27,780
Počakaj, Mikola.

725
01:05:27,940 --> 01:05:31,520
Enkrat sem kozo takole vlekel k veterinarju
čez polje.

726
01:05:31,680 --> 01:05:35,119
Težko je zavzdihnila.
In nisi nič težji od nje.

727
01:05:35,320 --> 01:05:38,599
Nisem koza!
-Ne? Kozorog?

728
01:05:38,880 --> 01:05:41,059
Enostavno enostavno...

729
01:05:43,840 --> 01:05:45,840
Kaj gledaš?

730
01:05:46,120 --> 01:05:48,239
Vse življenje sem si želela imeti sina.

731
01:05:48,440 --> 01:05:52,019
In Bog mi je dal samo hčere.
Jaz že imam 4.

732
01:05:52,180 --> 01:05:56,000
Varka, Sonja, Nadja in Oljenka.
Imaš družino?

733
01:05:56,160 --> 01:05:59,600
Ne klepetaj, aretiran.

734
01:05:59,760 --> 01:06:04,660
Grem malo počivat,
torej gremo naprej.

735
01:06:04,820 --> 01:06:08,820
In niti slučajno ne poskušajte
pobegniti, aretiran.

736
01:06:08,980 --> 01:06:11,439
Kaj?
Fantje!

737
01:06:11,640 --> 01:06:14,636
Naj se priplazim do tebe ali ne?

738
01:06:18,720 --> 01:06:21,699
Fantje!
-Ni potrebe!

739
01:06:21,880 --> 01:06:25,759
Poročnik je začel govoriti neumnosti.
Boji se, da bo kmalu umrla.

740
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
V redu!

741
01:06:29,400 --> 01:06:32,359
ti si norec
Nisi videl resničnega življenja.

742
01:06:32,520 --> 01:06:35,840
Polnili so vam glavo z neumnostmi.
Ne ločiš dobrega od slabega.

743
01:06:36,000 --> 01:06:38,840
Vse razumem bolje kot ti!
-Res?

744
01:06:39,000 --> 01:06:41,359
Potem pa gremo!
Ste se spočili?

745
01:06:45,920 --> 01:06:48,499
Vasjuk!
-Ah!

746
01:06:48,680 --> 01:06:50,680
Počitek.

747
01:06:50,840 --> 01:06:52,520
Počakali bomo, da se stemni.

748
01:06:52,680 --> 01:06:54,680
V redu!

749
01:07:12,320 --> 01:07:14,320
Ali ne spiš?

750
01:07:29,200 --> 01:07:31,639
In zakaj nisi v stranki?

751
01:07:34,240 --> 01:07:36,380
Nisem dovolj politično razgledan.

752
01:07:36,540 --> 01:07:38,540
Nisem dovolj star.

753
01:07:38,760 --> 01:07:43,199
Kako to, da ti ni kos
z visoko izobrazbo?

754
01:07:43,800 --> 01:07:45,839
Kakšna je razlika?

755
01:07:46,260 --> 01:07:50,379
Včasih je visoka izobrazba pomembna
ljudi pravilno oceniti.

756
01:07:53,200 --> 01:07:56,419
In prosim, politruk,
nehaj me spraševati.

757
01:07:56,800 --> 01:08:00,359
Vsak od nas ima pravico do odločitve
ali naj vstopi v parijo ali ne.

758
01:08:01,040 --> 01:08:03,219
To je stvar izbire, kajne?

759
01:08:04,560 --> 01:08:06,560
Seveda je.

760
01:08:10,040 --> 01:08:12,059
Lahko preklopimo na "ti"?

761
01:08:15,460 --> 01:08:18,359
Če vztrajaš, lahko poskusiva.

762
01:08:19,580 --> 01:08:21,580
Vseeno pa ne bi hitel.

763
01:08:22,060 --> 01:08:26,319
Najprej bi osvobodil 5-6 takih vasi
od Nemcev.

764
01:08:26,520 --> 01:08:28,839
Ja.
- In potem bi videl, kaj in kako naprej.

765
01:08:29,940 --> 01:08:31,940
Ne verjameš mi.

766
01:08:34,100 --> 01:08:36,419
Kaj je narobe z mano, Jevgenij Iljič?

767
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Veš, jaz ...

768
01:08:43,240 --> 01:08:46,599
Na fronto sem šel kot prostovoljec
junija '41.

769
01:08:46,840 --> 01:08:49,539
Bil sem ustreljen in sem eksplodiral
takoj navajeni.

770
01:08:50,120 --> 01:08:52,839
Tukaj v eksploziji rudnika
znali so biti močnejši.

771
01:08:55,480 --> 01:08:59,959
Ampak ne morem se navaditi
na takšno tišino.

772
01:09:00,620 --> 01:09:03,879
Običajno po tišini
ne sledi nič dobrega.

773
01:09:04,880 --> 01:09:08,019
Sam si rekel da
Nemci se ne bojujejo ponoči.

774
01:09:08,980 --> 01:09:10,980
Tako je prav.

775
01:09:11,520 --> 01:09:15,419
Toda za večino borcev je to prva noč
na prvi črti.

776
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
tako da...

777
01:09:19,640 --> 01:09:24,679
Mislim, da je zdaj pravi čas
da jih obišče Jefim Borisovič.

778
01:09:27,600 --> 01:09:29,600
Izvolite.

779
01:09:42,360 --> 01:09:46,319
Naj odstranijo bodečo žico in postavijo
kontrolna točka.

780
01:09:46,800 --> 01:09:48,959
Povej jim, da bom osebno preveril.

781
01:09:49,160 --> 01:09:53,939
Naj se drugi ukvarjajo z novimi rekruti.
To bi bilo vse. Izvedite naročilo.

782
01:09:54,640 --> 01:09:57,120
Naj nagovorim,
tovariš podpolkovnik. - Poslušam te.

783
01:09:57,280 --> 01:10:02,200
Mračilo se je. Lahko bi poskusili poslati
ljudi in streliva poveljniku v vas.

784
01:10:02,360 --> 01:10:05,980
Poslali jih bomo po nemškem napadu.
Mislim, da bo kmalu napadel.

785
01:10:06,140 --> 01:10:08,940
Potem ne bodo več potrebovali pomoči.
-Če ga ne potrebujejo,

786
01:10:09,100 --> 01:10:11,140
sploh ne bomo poslali.

787
01:10:11,300 --> 01:10:15,020
Zakaj ti, Rjabin, gledaš na vse črno?
- Poskušam ugotoviti, kako lahko to storiš.

788
01:10:15,180 --> 01:10:18,019
Obsojamo te ljudi tam naprej
gotova smrt.

789
01:10:19,080 --> 01:10:21,080
Ne bojte se, kapitan.

790
01:10:21,340 --> 01:10:25,999
Želeli ste vprašati, zakaj jih pošiljam na
gotova smrt, kajne?

791
01:10:42,020 --> 01:10:45,339
Ne spite, tovariši.
ne spi

792
01:10:45,520 --> 01:10:50,799
Evo, kaj mislim. Če ne mi
pridejo okrepitve, tovariš politruk,

793
01:10:51,000 --> 01:10:54,080
bomo morda spet zdržali oz
tokrat res ne bomo zdržali?

794
01:10:54,240 --> 01:10:57,379
Pomoč bo kmalu tukaj.
Obljubili so nam iz štaba.

795
01:10:58,400 --> 01:11:00,679
Tovariši, ne spite.

796
01:11:01,880 --> 01:11:03,880
ne spi

797
01:11:05,520 --> 01:11:08,039
Naj se borci ne sprostijo,
Oganesjan.

798
01:11:08,200 --> 01:11:11,639
Tri dni pohoda in ena neprespana noč.

799
01:11:11,800 --> 01:11:14,599
Ljudje so izčrpani.
Vem.

800
01:11:15,700 --> 01:11:21,939
Samo ne zaspite, dragi moji.
Pomoč enostavno ni prispela.

801
01:11:32,760 --> 01:11:34,720
Vlasjuk!

802
01:11:34,880 --> 01:11:37,159
hej
Mikola!

803
01:11:37,640 --> 01:11:40,880
Zaspal je.
Zdaj je pravi čas, da gremo.

804
01:11:41,040 --> 01:11:47,359
Poslušajte, mlajši poročnik ...
- Želim, da vsi upoštevajo pravila.

805
01:11:50,320 --> 01:11:52,320
Kaj?

806
01:11:56,200 --> 01:12:00,759
Misliš, da ne vem, kako me vsi preklinjajo
in pljuvati po vsem tem?

807
01:12:01,100 --> 01:12:04,480
"Baraba! Kako lahko?
Ni vesti. "

808
01:12:04,640 --> 01:12:08,739
A vest vsakega je drugačna.

809
01:12:09,600 --> 01:12:12,479
Vprašali ste me o družini.

810
01:12:13,000 --> 01:12:16,960
nimam nikogar.
Sem nekdanja sirota.

811
01:12:17,120 --> 01:12:21,179
Sem na lastni koži
počutil sem se kot ljudje, kot si ti,

812
01:12:21,360 --> 01:12:25,639
vesten, se me poskuša znebiti
takoj, ko se ponudi priložnost.

813
01:12:25,800 --> 01:12:30,459
Kaj, odrasel si in si zdaj za vse kriv?
-Ne.

814
01:12:30,620 --> 01:12:36,360
Država me je vzela, nahranila,
dal mi je izobrazbo,

815
01:12:36,520 --> 01:12:40,840
in mi zaupal nadzor
kako se izvajajo njegovi zakoni.

816
01:12:41,000 --> 01:12:45,920
Kaznovati vse, ki si to zaslužijo.

817
01:12:46,080 --> 01:12:48,309
In res mi je vseeno kaj
drugi mislijo name.

818
01:12:48,469 --> 01:12:54,259
In ne mislite, da ste morda preveč
kruto postavil te svoje nove zakone?

819
01:12:54,920 --> 01:12:59,459
Zlomi vse čez kolena.
Imaš vso moč.

820
01:12:59,700 --> 01:13:01,517
Koga želite kaznovati,
ki mu oprostite.

821
01:13:01,677 --> 01:13:04,000
Vedel si, da ne smeš vzeti letakov.

822
01:13:04,160 --> 01:13:08,040
Zakaj si jih vzel? Prekršil si zakon.
- Tako hudič sem, kot da bom umrl.

823
01:13:08,200 --> 01:13:10,440
Samo da dobim svoje telo
v jarku zakril še nekoga.

824
01:13:10,600 --> 01:13:16,080
Zakon je za vse enak. -Potem mi povej,
po katerem zakonu te zdaj tako vlečem?

825
01:13:16,240 --> 01:13:19,279
Ali moram tudi to narediti?
Zakon, zakon!

826
01:13:19,440 --> 01:13:22,560
Če bi bil zakon, bi vsi goreli v peklu.

827
01:13:22,720 --> 01:13:25,279
In tam, tam ...

828
01:13:25,560 --> 01:13:28,739
Samo z božjo milostjo lahko
pojdi od tam.

829
01:13:48,760 --> 01:13:51,900
A, Vanjatka ...
Mislil sem že, da sem te izgubil.

830
01:13:52,060 --> 01:13:55,316
Daj sem.
- Kako ste potem, bratje?

831
01:13:55,854 --> 01:13:57,660
Vse je v redu.
-Usedi se. usedi se

832
01:13:57,820 --> 01:14:00,640
Vse je pripravljeno.
Nemce bomo sprejeli, kot se spodobi.

833
01:14:00,800 --> 01:14:04,219
Vidim, da si pripravljen.
Samo ne zaspite, bratje.

834
01:14:04,380 --> 01:14:07,680
Solovjev! -Da!
- Kaj je, rojak? - Ne spi.

835
01:14:07,840 --> 01:14:12,659
Ste se prestrašili?
Starca si izdal, kajne?

836
01:14:13,120 --> 01:14:15,040
ooo!
-Nehaj, Karcev!

837
01:14:15,200 --> 01:14:17,280
Na račun tee potrebe, prasec.

838
01:14:17,440 --> 01:14:19,680
Samo poskusite znova nekaj podobnega.

839
01:14:19,840 --> 01:14:22,660
In kdo sem jaz?
nihče

840
01:14:22,820 --> 01:14:24,839
Motil si se, Constantine.

841
01:14:25,000 --> 01:14:27,560
Ta posebnež bi se zagotovo našel
tisti letaki pri starem.

842
01:14:27,720 --> 01:14:30,699
Tovariš višji poročnik ...
-Da!

843
01:14:32,180 --> 01:14:34,239
Koliko časa bomo še živeli?

844
01:14:42,780 --> 01:14:45,819
Da vam povem po resnici?
ne vem

845
01:14:46,000 --> 01:14:48,300
Zagotovo bom živel do jutra.

846
01:14:48,460 --> 01:14:50,959
Ti lahko potem nekaj povem?

847
01:14:51,600 --> 01:14:56,000
V Moskvi je bila nekoč v Marini Roshcha
živel prekaljeni tat.

848
01:14:56,160 --> 01:14:59,719
Kostya Vitalyov, imenovan Vitaly.

849
01:14:59,960 --> 01:15:03,359
Vsi so vedeli zanj,
vendar ga nikakor niso mogli ujeti.

850
01:15:03,560 --> 01:15:07,919
Tako lani maja,
nedaleč od kina "Uran"

851
01:15:08,080 --> 01:15:11,680
enkrat poskušal ukrasti denarnico
uglednemu državljanu.

852
01:15:11,840 --> 01:15:14,740
Z enim od mojih sošolcev sva
so to opazili.

853
01:15:14,900 --> 01:15:19,139
Olezik ga je poskušal ustaviti, a
Kostya je kot običajno uspel pobegniti.

854
01:15:19,560 --> 01:15:23,399
In Olega so našli teden dni kasneje
z zabodenim nožem v telo.

855
01:15:23,680 --> 01:15:25,739
Vendar je čudežno preživel.

856
01:15:27,360 --> 01:15:32,319
Kaj menite, tovariš nadporočnik,
bi lahko bil vaš kurir

857
01:15:32,640 --> 01:15:34,839
tisti tat...

858
01:15:37,860 --> 01:15:41,979
za katero je bila izdana zvezna tiralica?

859
01:16:08,520 --> 01:16:12,439
Ne gre za to, da nimam naročila
umakniti.

860
01:16:13,500 --> 01:16:18,539
Niti tega, da ga je praktično nemogoče obdržati
vas brez pomoči.

861
01:16:19,640 --> 01:16:24,559
Kot bom izgubil zaman
delovno silo in tehniko.

862
01:16:26,280 --> 01:16:29,659
In tako bom oslabil bataljon.

863
01:16:33,160 --> 01:16:36,819
Vprašali me boste, kakšen smisel ima to za vse
umreti v Ovsjanjikovem?

864
01:16:37,100 --> 01:16:39,100
ti bom povedal.

865
01:16:42,360 --> 01:16:44,999
Nisem urezal tvojega fanta.

866
01:16:45,440 --> 01:16:48,799
Veliko se nam pripisuje.

867
01:16:49,920 --> 01:16:54,240
Ko je oktobra '41. začele so se govorice
v Moskvi

868
01:16:54,400 --> 01:17:00,120
da so Nemci v mestu,
naredili smo par zlatarjev.

869
01:17:00,280 --> 01:17:03,800
Potem so se nam za vrat spravili policisti.

870
01:17:03,960 --> 01:17:07,679
Vsi so pobegnili, in kam grem?
Priletim v Hišo kulture "Petoletka".

871
01:17:08,720 --> 01:17:11,680
In tam je kup moških.
Prostovoljci.

872
01:17:11,840 --> 01:17:17,160
Naletel sem nanje.
Nekomu je ukradel dokumente.

873
01:17:17,320 --> 01:17:21,580
iščem...
Njeno ime je isto kot moje. Kostik.

874
01:17:21,740 --> 01:17:24,758
Zlato sem skril
Imel sem, in na sprednjo stran.

875
01:17:24,918 --> 01:17:27,640
Mislil sem, da bom
uspelo pobegniti na poti.

876
01:17:28,380 --> 01:17:33,559
Ni vam treba zaupati, fantje,
Že štiri mesece se borim.

877
01:17:35,720 --> 01:17:39,120
To mi je všeč, tovariš nadporočnik.

878
01:17:39,560 --> 01:17:43,720
Na račun barabe.
- Skladiščenje, Basov.

879
01:17:43,880 --> 01:17:46,320
Na račun barabe in končano.
-Skladiščenje!

880
01:17:46,480 --> 01:17:48,360
Tovariš višji poročnik,
to je treba poslati v stroške!

881
01:17:48,520 --> 01:17:50,799
Odidi, ko rečem!

882
01:17:52,720 --> 01:17:55,539
Ne razumem, od kod nam to.

883
01:17:56,120 --> 01:18:01,039
Kaj to?
-Torej: "Na račun ... Na račun ..."

884
01:18:01,200 --> 01:18:04,279
"Na stroške."
Prišel si z dobro besedo.

885
01:18:04,440 --> 01:18:08,559
Kot bi govorili o drevesih.
- Mačeha, ali si gluha?

886
01:18:08,760 --> 01:18:10,600
To je zločinec, zločinec.

887
01:18:10,760 --> 01:18:14,560
Tudi jaz nisem vedno bil, Vanja
računovodja v kolektivni kmetiji.

888
01:18:14,720 --> 01:18:22,120
In kaj si bil ti? A? - profesor filozofije
na Leningradski univerzi.

889
01:18:23,480 --> 01:18:25,939
no...
Kaj je novega pri vas?

890
01:18:26,760 --> 01:18:28,480
Noč priznanja.

891
01:18:28,640 --> 01:18:30,979
Pridruži se nam, politruk.

892
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
kako ti je ime

893
01:18:51,660 --> 01:18:53,660
Aleksej.

894
01:18:57,480 --> 01:18:59,480
Veš, Ljoša ...

895
01:19:00,840 --> 01:19:07,519
kako se smehlja majhen otrok
kdaj ga mama doji?

896
01:19:09,160 --> 01:19:11,619
Počasi ga poneseš v zibko.

897
01:19:11,960 --> 01:19:15,159
In samo mežika z očmi

898
01:19:15,920 --> 01:19:19,159
in poskuša nekaj povedati.

899
01:19:19,680 --> 01:19:21,779
In samo gleda vas.

900
01:19:23,080 --> 01:19:25,080
In nasmej se.

901
01:19:26,720 --> 01:19:30,199
Rusi se premalo smehljamo.

902
01:19:31,160 --> 01:19:33,160
In to so otroci.

903
01:19:34,160 --> 01:19:37,999
Gledajo te, bedak in žival,
in se smejal.

904
01:19:38,720 --> 01:19:40,720
Kar tako.

905
01:19:42,320 --> 01:19:44,320
Brez razloga.

906
01:19:45,340 --> 01:19:47,340
Sploh ne vedo, kdo si.

907
01:19:50,680 --> 01:19:52,939
Ni jim vseeno.

908
01:19:53,320 --> 01:19:56,239
Ali si naredil dobro delo,

909
01:19:56,920 --> 01:19:58,920
ali koga ubil.

910
01:20:05,640 --> 01:20:07,719
Ta nasmeh ...

911
01:20:08,040 --> 01:20:10,299
je kot obhajilo.

912
01:20:16,440 --> 01:20:18,440
Na primer kaj?

913
01:20:24,020 --> 01:20:29,059
Kot odpuščanje vseh grehov, sin.

914
01:20:40,960 --> 01:20:42,960
Nemci.

915
01:20:55,880 --> 01:20:57,880
Povej nam, mačeha.

916
01:20:58,040 --> 01:21:00,320
Za kaj ste v življenju odgovorili?

917
01:21:00,480 --> 01:21:02,719
Pred revolucijo ste pobegnili na vas.

918
01:21:02,880 --> 01:21:05,800
In tam so vodili evidenco drugih
stvari in usode.

919
01:21:05,960 --> 01:21:09,560
In tvoje življenje, kot si rekel,
ti sranje.

920
01:21:09,720 --> 01:21:14,399
Kaj, te je strah besede "strošek"
in se skril kot podgana.

921
01:21:15,400 --> 01:21:17,539
Ljubim Rusijo.

922
01:21:17,880 --> 01:21:20,880
Takoj, ko je bilo, sem se jo lotil braniti
je bilo potrebno.

923
01:21:21,040 --> 01:21:24,740
Ne Rusija, ampak Sovjetska zveza.
- Naj bo to zavezništvo.

924
01:21:24,900 --> 01:21:27,759
Zveza ...
Koliko let že obstaja ta vaša Zveza?

925
01:21:28,000 --> 01:21:32,200
Rusija ni šla nikamor.
Tukaj je že 1000 let in tako bo še naprej.

926
01:21:32,360 --> 01:21:34,793
Zakaj se tako obnašamo
drug proti drugemu?

927
01:21:34,953 --> 01:21:39,279
In prišel sem branit domovino.
Prijavili so se vsi, tudi jaz.

928
01:21:39,440 --> 01:21:43,676
In pošljejo nam posebnega častnika
oddelka in njegov asist. In hrana?

929
01:21:43,880 --> 01:21:48,919
Nihče niti pomislil ni, da bi nam ga poslal.
Čeprav že nekaj dni nismo jedli.

930
01:21:51,360 --> 01:21:55,280
To si moramo priznati
Nemci bijejo gosposke vojne.

931
01:21:55,440 --> 01:21:59,360
Vse so pogoltnili
Evropa in se niso utopili.

932
01:22:02,200 --> 01:22:04,459
Da jih začnem premagati,

933
01:22:04,800 --> 01:22:08,820
moramo jim sporočiti
da se ne moremo kar umakniti,

934
01:22:08,980 --> 01:22:11,199
njega in se boriti do smrti, če je treba.

935
01:22:43,840 --> 01:22:46,540
In ne sprašuješ se, kje so
prebivalci te vasi?

936
01:22:46,700 --> 01:22:49,800
Ni jih več.
Pobiti so bili daleč od bojev.

937
01:22:49,960 --> 01:22:52,760
Zakaj sovražnik ravna z nami
boljši od nas samih?

938
01:22:52,920 --> 01:22:57,731
Odpeljali so jih z grožnjo z orožjem
delati za Nemce. -Nehaj!

939
01:23:02,900 --> 01:23:06,039
bas!
pridi sem

940
01:23:06,600 --> 01:23:10,079
In ti, Kostik, se mu zaman smiliš.
- Vanja, nehaj!

941
01:23:10,600 --> 01:23:12,600
bas!

942
01:23:12,900 --> 01:23:14,900
rekel sem...

943
01:23:15,880 --> 01:23:19,279
Vanja sem ti rekla, da nehaj.
-Oprosti.

944
01:23:19,440 --> 01:23:21,360
Moral bi ti povedati prej.

945
01:23:21,520 --> 01:23:24,299
Tako je to.
- Kaj hočeš od mene?

946
01:23:27,280 --> 01:23:30,719
Pridi, pokazal ti bom, kaj so
naredil našim ljudem.

947
01:23:31,100 --> 01:23:33,100
Vstani!
pridi no

948
01:23:55,080 --> 01:23:57,080
sranje!

949
01:23:59,440 --> 01:24:01,440
In nazadnje, kapitan.

950
01:24:02,880 --> 01:24:09,423
Se res ne zavedaš, da če nas
Nemci zmagajo, nihče ne bo ostal živ.

951
01:24:33,560 --> 01:24:35,560
Tukaj je približno 200 ljudi.

952
01:24:36,360 --> 01:24:38,360
Vsa vas.

953
01:24:56,320 --> 01:24:58,320
o moj bog...

954
01:24:59,120 --> 01:25:01,120
o moj bog...

955
01:25:03,400 --> 01:25:05,120
o moj bog...

956
01:25:05,280 --> 01:25:07,599
Počivaj, Gospod, duše mrtvih ...

957
01:25:08,720 --> 01:25:10,720
o moj bog...

958
01:25:11,120 --> 01:25:13,120
o moj bog...

959
01:25:16,900 --> 01:25:19,899
Bog, koliko otrok je tukaj ...

960
01:25:28,200 --> 01:25:30,200
o moj bog...

961
01:25:57,240 --> 01:26:00,240
torej ...
Kaj imamo tukaj?

962
01:26:00,400 --> 01:26:02,400
Naprej.

963
01:26:14,760 --> 01:26:20,136
Nemci! Nemci!
-Odstreli! Nemci!

964
01:26:21,000 --> 01:26:27,359
Gori! Želite našo državo?
Gori! Gori!

965
01:26:40,240 --> 01:26:44,040
bratje!
Fašisti nas obkrožijo!

966
01:26:44,200 --> 01:26:49,339
Ne spite, tovariši!
Premagajte barabe!

967
01:27:09,600 --> 01:27:12,219
fantje...
fantje...

968
01:27:13,640 --> 01:27:16,600
Tovariš podpolkovnik.
Kaj hočete, poročnik?

969
01:27:16,760 --> 01:27:19,679
Nemci so začeli napad na Ovsjanjikovo.

970
01:27:23,280 --> 01:27:25,519
Pripravite vse, kapitan.

971
01:27:26,200 --> 01:27:30,200
Hudič jih je vzel. Če izženejo podjetje
iz vasi, bo udaril naravnost na nas.

972
01:27:30,360 --> 01:27:33,299
Dvigniti bojno pripravljenost za vse.
-Razumem!

973
01:27:34,860 --> 01:27:36,860
Sledite mi!
-Razumem!

974
01:27:45,720 --> 01:27:47,739
Umik!

975
01:27:48,840 --> 01:27:52,019
Umaknimo se v vas!

976
01:28:07,360 --> 01:28:12,239
Vasja, daj mi bombe!
Bombe!

977
01:28:15,360 --> 01:28:17,360
Dobi mitraljez!

978
01:28:18,560 --> 01:28:20,560
Mitraljez!

979
01:28:27,900 --> 01:28:30,099
Serjoga, mitraljez!

980
01:28:58,840 --> 01:29:00,800
Kaj se tukaj dogaja?

981
01:29:00,960 --> 01:29:04,399
Tovariš višji poročnik.
Nemci nas obkrožijo!

982
01:29:04,560 --> 01:29:06,799
Oganesjan je bil ubit.

983
01:29:07,040 --> 01:29:10,819
Umik!
Umaknimo se v strelske jarke! Hitreje!

984
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Varčuj s strelivom!

985
01:29:13,480 --> 01:29:17,280
Umaknimo se v strelske jarke! Hitreje!
- Tovariš višji poročnik!

986
01:29:17,440 --> 01:29:20,479
Umik!
Umik!

987
01:29:45,360 --> 01:29:47,120
Pohitite!

988
01:29:47,280 --> 01:29:49,659
Umikamo se v rove.

989
01:29:53,060 --> 01:29:56,019
Konec je.

990
01:29:57,840 --> 01:30:01,319
Videti je, da smo končali
za vrsto ocvrtkov.

991
01:30:01,520 --> 01:30:04,039
Na nas skorajda niso streljali.

992
01:30:04,240 --> 01:30:06,080
Očitno tudi oni niso prepričani
kdo je kje.

993
01:30:06,240 --> 01:30:09,360
Pojdi, vojak. Pojdi, dokler si še živ.
Kaj?

994
01:30:09,520 --> 01:30:12,120
Kaj govoriš, aretiran sem.
-Pojdi stran!

995
01:30:12,280 --> 01:30:15,819
Odkupil si se za svojo napako.
obdržal jih bom.

996
01:30:17,400 --> 01:30:19,719
Midva sva se imela super.

997
01:30:19,920 --> 01:30:22,439
In ti norec nisi nič razumel.

998
01:30:24,440 --> 01:30:27,719
Vstani!
Vstani!

999
01:30:28,720 --> 01:30:30,720
pridi no

1000
01:30:34,920 --> 01:30:36,920
pridi no

1001
01:30:39,000 --> 01:30:41,339
Fantje, fantje!
Tukaj sem!

1002
01:30:42,000 --> 01:30:46,904
Mikola! -Ah?
-Na pomoč. - Tovariš poročnik ...

1003
01:30:48,640 --> 01:30:52,240
Kje imate strelivo?
- Razporedite se po jarkih.

1004
01:30:52,400 --> 01:30:55,519
Shranite bombe in prevzemite oblast
krožna obramba.

1005
01:30:55,720 --> 01:31:00,419
Mitraljeze na koncih!
Bas. Vanja ...

1006
01:31:01,280 --> 01:31:04,720
Pojdite skozi jarek.
Poglejte, koliko nas je preživelo.

1007
01:31:04,880 --> 01:31:07,239
Pošljite poveljnike vodov k meni.
pridi no

1008
01:31:07,480 --> 01:31:09,480
Poveljnik!

1009
01:31:09,680 --> 01:31:12,840
Ne pozabi name.
Koče sem zažgal.

1010
01:31:13,000 --> 01:31:15,599
Tako mi fantje ne moremo
ostati neopažen.

1011
01:31:15,760 --> 01:31:18,619
Mislil sem, da si ubit.

1012
01:31:19,920 --> 01:31:21,760
Tega ne boš dočakala, Vanjatka.

1013
01:31:21,920 --> 01:31:24,299
Gavrjuškin, Fokin!
Sledite mi!

1014
01:31:30,300 --> 01:31:34,260
Kje je Machikhin? Kje je Somov?
- Filozof je živ.

1015
01:31:34,420 --> 01:31:36,420
In še nisem videl pionirja.

1016
01:31:38,080 --> 01:31:39,980
Razprostrite se!

1017
01:31:40,140 --> 01:31:42,799
torej ...
Kaj pa mitraljezi?

1018
01:32:09,280 --> 01:32:12,500
Gospod policist, ali vi to ukazujete?
bomo napadli?

1019
01:32:12,660 --> 01:32:15,800
ne
Vsaka čast tem Rusom.

1020
01:32:15,960 --> 01:32:18,939
Izgubili smo preveč ljudi.

1021
01:32:19,440 --> 01:32:23,040
Od te vasi tako ali tako ni ostalo nič.

1022
01:32:23,200 --> 01:32:27,256
Shranite malte in zakopljite
njihovi jarki moji.

1023
01:32:27,580 --> 01:32:29,580
Izvedite naročilo.

1024
01:32:32,560 --> 01:32:36,869
Sporoči mi, ko boš pripravljen streljati.
-Razumem!

1025
01:32:51,460 --> 01:32:53,460
nehaj!

1026
01:33:03,720 --> 01:33:05,380
Vstani!

1027
01:33:05,540 --> 01:33:07,420
ja!

1028
01:33:07,580 --> 01:33:09,580
Vstani!

1029
01:34:15,600 --> 01:34:19,479
Ne streljaj! Ne streljaj!
Imam izkaznico!

1030
01:34:19,760 --> 01:34:23,319
Ne streljaj! Ne streljaj!
Imam izkaznico!

1031
01:34:23,520 --> 01:34:26,239
Ne streljaj! Ne streljaj!

1032
01:34:26,480 --> 01:34:30,179
Tukaj imam letak.
Ne streljaj.

1033
01:34:38,820 --> 01:34:43,239
On je komunist! On je komunist!
Uradnik posebnega oddelka.

1034
01:34:43,440 --> 01:34:46,359
Ne streljaj!
Za izkaznico imam letak.

1035
01:34:47,746 --> 01:34:49,480
Ali hočeš živeti?
-Ah?

1036
01:34:49,640 --> 01:34:52,240
o čem govoriš
Imam izkaznico.

1037
01:34:52,400 --> 01:34:56,239
Imam izkaznico. Imam izkaznico.
Ne streljaj.

1038
01:34:58,400 --> 01:35:00,400
Ne streljaj.

1039
01:35:07,100 --> 01:35:09,119
Ubij ga.

1040
01:35:13,180 --> 01:35:16,579
o čem govoriš Imam izkaznico.
Ne streljaj.

1041
01:35:16,760 --> 01:35:18,760
Ali hočeš živeti?

1042
01:35:22,120 --> 01:35:24,599
Imam letak.
-Streljaj!

1043
01:35:30,860 --> 01:35:32,860
Pohitite.

1044
01:35:45,680 --> 01:35:48,159
Zakaj se smejiš?

1045
01:35:48,960 --> 01:35:52,200
Zakaj?
Zakaj?

1046
01:35:52,360 --> 01:35:54,360
Streljaj!

1047
01:35:54,760 --> 01:35:58,159
Zakaj?

1048
01:36:07,540 --> 01:36:11,339
sranje!
Ti prašiči so vsi enaki.

1049
01:36:11,880 --> 01:36:13,880
Nič hudega.

1050
01:36:14,040 --> 01:36:20,159
Sčasoma se jih bomo vendarle naučili
da se pobijajo.

1051
01:36:21,240 --> 01:36:23,240
Sledite mi!

1052
01:36:38,320 --> 01:36:42,640
Zakaj skrivati ​​svoj greh? Zlomili so nas.
Vse je šlo narobe.

1053
01:36:42,800 --> 01:36:46,239
In po mojem mnenju,
fašistični načrt ni uspel.

1054
01:36:46,560 --> 01:36:49,320
Ker je Rikov vžgal
jih z mitraljezom,

1055
01:36:49,480 --> 01:36:51,639
in nas zbudil s svojim jokom.
-Da.

1056
01:36:51,800 --> 01:36:54,079
Zakaj Rikov?

1057
01:36:54,600 --> 01:36:57,119
Mogoče je bilo staro.
-Težko.

1058
01:36:58,040 --> 01:37:02,217
Če ne bi bilo tistega mitraljeza, bi ga razrezali
bi radi zelje, tovariš nadporočnik.

1059
01:37:02,377 --> 01:37:05,020
Naj jih hudič nosi in zelje.

1060
01:37:05,180 --> 01:37:07,020
Kaj?
- Nekdo prihaja.

1061
01:37:07,180 --> 01:37:09,180
A?

1062
01:37:09,480 --> 01:37:12,239
Poglejte, ali ni to vaš rojak?

1063
01:37:16,920 --> 01:37:19,979
Daj no, daj no ...
-Počasi.

1064
01:37:21,080 --> 01:37:22,960
Tovariš višji poročnik ...

1065
01:37:23,120 --> 01:37:25,120
Naj govorim.

1066
01:37:25,320 --> 01:37:27,499
Nemci ne načrtujejo napada.

1067
01:37:27,700 --> 01:37:31,259
Odločili so se, da zakopljejo naše rove
mine iz minometov.

1068
01:37:35,680 --> 01:37:37,080
ponovi

1069
01:37:37,240 --> 01:37:40,079
Signal za granatiranje je rdeča raketa.

1070
01:37:43,680 --> 01:37:45,680
Boj je utihnil.

1071
01:37:47,380 --> 01:37:49,380
Zamujamo.

1072
01:37:52,720 --> 01:37:55,999
Bitka se ni končala.
Samo napad se je ustavil.

1073
01:37:56,320 --> 01:37:58,320
Pravo se bo šele začelo.

1074
01:38:02,460 --> 01:38:04,160
koga poslušaš

1075
01:38:04,320 --> 01:38:07,959
Ta orel je na pol poti
ure občudoval Nemce.

1076
01:38:08,160 --> 01:38:14,139
prisežem Slišal sem, ko je bil nemški častnik
ukazal, naj se strelski jarki zravnajo z zemljo.

1077
01:38:14,320 --> 01:38:16,759
govorim nemško

1078
01:38:17,480 --> 01:38:19,480
Če je tako,

1079
01:38:19,760 --> 01:38:21,680
kmalu nas bo prevzelo
mine iz minometov.

1080
01:38:21,840 --> 01:38:28,541
Čez pol ure, če kdo od nas preživi,
ne bo se več mogel boriti.

1081
01:38:35,600 --> 01:38:37,600
torej ...

1082
01:38:41,280 --> 01:38:43,739
Če se ne umaknemo,

1083
01:38:44,080 --> 01:38:47,580
čudaki nas bodo zlomili brez izgube
enega človeka.

1084
01:38:47,740 --> 01:38:50,440
Poveljnik bataljona je ukazal
zasesti in braniti Ovsjanjikovo.

1085
01:38:50,600 --> 01:38:55,040
Če se umaknemo, bomo naredili gluha ušesa
naročilo. - Vanja, koliko nas je ostalo?

1086
01:38:55,200 --> 01:38:57,140
32.

1087
01:38:57,300 --> 01:39:01,079
Ne smemo se umakniti, poveljnik.
- Tako je, ne moremo.

1088
01:39:02,040 --> 01:39:05,037
Ampak jaz sem tvoj
življenja, pa tudi svoja,

1089
01:39:05,197 --> 01:39:09,279
pripravljeni samo popustiti
nadomestek za življenja čudakov.

1090
01:39:10,120 --> 01:39:14,404
Ampak žrtvovati svoje podjetje, da bi
iz njega naredili mleto meso,

1091
01:39:14,564 --> 01:39:16,839
Tega ne bom dovolil.

1092
01:39:20,360 --> 01:39:23,839
Zato bo končna odločitev moja.

1093
01:39:24,880 --> 01:39:27,639
Politruk Zorin!
-Da.

1094
01:39:28,400 --> 01:39:31,020
Narednik Lavrov!
-Da.

1095
01:39:31,180 --> 01:39:34,279
Vodite preostanek družbe
po naših vrsticah.

1096
01:39:35,760 --> 01:39:38,560
Da, Basov, Karcev ...

1097
01:39:38,720 --> 01:39:41,339
Ostajamo tukaj, da zaščitimo
vaš umik.

1098
01:39:45,320 --> 01:39:48,959
In poglejmo, če
Somov nam je lagal.

1099
01:39:49,620 --> 01:39:51,840
Naj tudi jaz ostanem.

1100
01:39:52,000 --> 01:39:53,920
Tudi jaz bi ostal, poveljnik.
-In jaz.

1101
01:39:54,080 --> 01:39:58,239
Jaz, Basov in Karcev!

1102
01:39:58,960 --> 01:40:01,999
Ostalim ukažem, naj se umaknejo.

1103
01:40:20,940 --> 01:40:24,519
Gospod častnik, to so minometi
pripravljen na akcijo.

1104
01:40:26,180 --> 01:40:28,180
v redu

1105
01:40:39,360 --> 01:40:41,879
Pohiti, Jefim Borisovič.

1106
01:40:43,080 --> 01:40:46,259
Želim ti vso srečo,
tovariš nadporočnik.

1107
01:40:55,480 --> 01:40:57,639
Tovariš višji poročnik.

1108
01:40:57,800 --> 01:41:01,439
Poglej kaj ima ta luftica.
A?

1109
01:41:04,000 --> 01:41:07,339
Dober je,
Res diši.

1110
01:41:12,280 --> 01:41:14,280
Mm?

1111
01:41:15,360 --> 01:41:19,319
Lepo kadi.
- Cigarete ...

1112
01:41:28,880 --> 01:41:30,919
Poveljnik.
-Mm?

1113
01:41:31,880 --> 01:41:33,880
Ti si na vrsti.

1114
01:41:34,960 --> 01:41:36,960
najprej...

1115
01:41:37,120 --> 01:41:40,799
Hvala, ker ste ostali z mano, bratje.
In drugič ...

1116
01:41:42,920 --> 01:41:45,179
Če Somov ni lagal,

1117
01:41:46,000 --> 01:41:48,499
to je naša zadnja bitka.

1118
01:41:50,400 --> 01:41:52,400
Brez prednosti ...

1119
01:41:54,520 --> 01:41:56,520
Za zmago!

1120
01:42:08,720 --> 01:42:12,759
Če bi imel srečo, bi bil zdaj v Sočiju.

1121
01:42:16,520 --> 01:42:19,759
Za srečo.
In zmagati.

1122
01:42:28,640 --> 01:42:31,279
In ničesar ne obžalujem.

1123
01:42:32,440 --> 01:42:34,440
Rada bi še enkrat objela mamo.

1124
01:42:36,540 --> 01:42:38,559
Obljubil sem ji, da se bom vrnil.

1125
01:42:40,200 --> 01:42:42,200
Sicer bo jezen.

1126
01:42:43,140 --> 01:42:45,140
Za zmago.

1127
01:43:15,080 --> 01:43:17,439
Bil je pravi otrok.

1128
01:43:31,600 --> 01:43:33,600
Odstreli!

1129
01:43:59,200 --> 01:44:01,319
Njihova mati ...

1130
01:44:04,080 --> 01:44:06,600
Daj no, daj no, Semjonov. Hitreje!
- Ne ustavi se, dolgovi!

1131
01:44:06,760 --> 01:44:08,979
Ne nehaj!

1132
01:44:15,040 --> 01:44:17,040
Ali sva o tem govorila?

1133
01:46:10,800 --> 01:46:12,800
Vanja!

1134
01:46:49,360 --> 01:46:51,440
Zmanjkalo mi je streliva!
-Ah?

1135
01:46:51,600 --> 01:46:56,719
strelivo!
- Nimam več!

1136
01:46:57,320 --> 01:46:59,599
Basov je bil ubit!

1137
01:47:00,160 --> 01:47:02,160
sem videl.

1138
01:47:04,340 --> 01:47:07,319
Kmalu spet pridejo k nam!

1139
01:47:08,720 --> 01:47:14,179
Naši so verjetno že prišli.
Poskusimo tudi mi?

1140
01:47:14,800 --> 01:47:16,800
Poskusimo.

1141
01:47:17,160 --> 01:47:19,160
pridi no

1142
01:47:49,960 --> 01:47:53,879
Misliš, da ne vem, kaj se dogaja
v Ovsjanjikovo?

1143
01:47:59,400 --> 01:48:03,220
Tovariš podpolkovnik,
naj naslovim. -Mm?

1144
01:48:03,380 --> 01:48:06,399
Zunaj je četovodja iz Ovsjanjikovega.

1145
01:48:24,160 --> 01:48:26,160
umiri se!

1146
01:48:31,880 --> 01:48:33,880
Tovariš podpolkovnik ...

1147
01:48:37,060 --> 01:48:41,339
Povej mi, zakaj si predal vas
ne izvrši mojega naročila?

1148
01:48:41,680 --> 01:48:43,699
Nisem ga prijavil.

1149
01:48:45,000 --> 01:48:47,219
Pregnali so nas z minami.

1150
01:48:49,560 --> 01:48:51,739
In zdaj me pozorno poslušaj.

1151
01:48:53,040 --> 01:48:55,979
dam ti ...

1152
01:48:57,400 --> 01:48:59,400
in tvoje podjetje...

1153
01:49:02,680 --> 01:49:04,680
zadnja priložnost...

1154
01:49:05,400 --> 01:49:07,859
da se odkupiš s krvjo.

1155
01:49:08,520 --> 01:49:12,020
Ukažem ti na tla
nujno izgnati Nemce

1156
01:49:12,180 --> 01:49:15,679
in ponovno pridobiti nadzor
nad vasjo Ovsjanjikovo.

1157
01:49:15,840 --> 01:49:18,040
Ponovno pridobite nadzor nad vasjo!
Razumem?

1158
01:49:18,200 --> 01:49:21,559
Sedaj je vasi nemogoče zasesti.

1159
01:49:22,960 --> 01:49:25,839
Ljudje so izčrpani do skrajnosti!

1160
01:49:27,420 --> 01:49:31,539
Pošlješ jih v gotovo nesmiselno smrt.

1161
01:49:47,120 --> 01:49:49,120
Poveljnik, pojdite z mano.

1162
01:50:04,920 --> 01:50:06,920
Oglejte si ...

1163
01:50:11,800 --> 01:50:17,279
Pripravlja se že več dni, od tukaj
zadnja velika ofenziva.

1164
01:50:17,440 --> 01:50:22,559
Zaupana nam je naloga, da damo vse moči
nasprotnika pritegnemo k sebi

1165
01:50:22,760 --> 01:50:27,359
Kot da se bo od tu začel glavni udarec.

1166
01:50:29,720 --> 01:50:33,959
Nemci morajo verjeti, da bo glavni
udarec, da bi bil tukaj.

1167
01:50:35,920 --> 01:50:42,079
Zato greš,
in boš zasedel Ovsjanjikovo.

1168
01:50:46,920 --> 01:50:49,159
Rešil si človeštvo.
Bravo!

1169
01:50:49,840 --> 01:50:54,760
Imate prednost.
Bil si tam. Vsako hišo poznaš.

1170
01:50:54,920 --> 01:51:00,219
In najpomembnejše. Nemci nasploh
ne pričakujejo, da se boš vrnil.

1171
01:51:00,400 --> 01:51:02,719
Da se lahko vrneš.

1172
01:51:03,520 --> 01:51:05,979
In ti to zmoreš.

1173
01:51:12,680 --> 01:51:15,299
Faktor presenečenja je pomemben.

1174
01:51:16,020 --> 01:51:18,339
Ljudje pa so zame komaj živi.

1175
01:51:18,920 --> 01:51:20,959
Jaz tudi potrebujem 45s.

1176
01:51:22,880 --> 01:51:25,080
Napolnil bom tvoj klepet.

1177
01:51:25,240 --> 01:51:27,860
Vzemite tudi 45s.

1178
01:51:28,020 --> 01:51:30,020
Toda vas ...

1179
01:51:31,040 --> 01:51:34,059
je treba vrniti ne glede na ceno.
Je to jasno?

1180
01:51:41,160 --> 01:51:43,160
razumem!

1181
01:51:45,680 --> 01:51:47,839
Naj odidem.

1182
01:51:52,340 --> 01:51:54,340
Pojdi, sin.

1183
01:53:40,862 --> 01:53:46,882
<i>Po uradnih podatkih je v
boji pri Rževu 1942-1943. leta</i>

1184
01:53:47,083 --> 01:53:52,251
<i>več kot milijon jih je umrlo
Sovjetski vojaki in častniki.</i>

1185
01:53:57,790 --> 01:54:01,143
<i>Rževska velja za bitko
obrnila potek vojne.</i>

1186
01:54:01,344 --> 01:54:04,504
<i>Bitka za Ržev je bila zelo pomembna
strateški pomen</i>

1187
01:54:04,705 --> 01:54:08,660
<i>za končno razčlenitev
fašist pri Stalingradu.</i>

1188
01:54:08,861 --> 01:54:13,145
<i>Konec maja 1943 so bili Nemci
ustavila na območju pri Rževem</i>

1189
01:54:13,346 --> 01:54:17,590
<i>in Rdeča armada je premaknila fronto na
150-160 kilometrov od Moskve.</i>

1190
01:54:17,791 --> 01:54:19,894
<i>Nemška vojska tega ni dosegla</i>

1191
01:54:20,054 --> 01:54:22,908
<i>pričakovan dobiček
za bitko pri Stalingradu.</i>

1192
01:54:23,207 --> 01:54:28,109
<b>Prevedel Kpucumo (povezovalnik PrimeWire)</b>